Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on 9 september 1998 president obiang finally commuted the 15 death penalties to life imprisonment.
presidentti obiang lievensi lopulta 15 kuolemantuomiota elinkautisiksi vankeustuomioiksi 9. syyskuuta 1998.
the eu invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
eu pyytää hallitusta tarkastelemaan mahdollisuutta lieventää rangaistuksia tuomioita muuttamalla.
in both cases, we propose that the death sentences be commuted to life imprisonment or another appropriate custodial sentence.
ehdotamme näissä tapauksissa myös asianmukaisia elinkautisia vankeusrangaistuksia.
we are against capital punishment and we hope that the sentences of death imposed on certain people at the present time will be commuted.
vastustamme kuolemantuomioita ja toivomme, että tällä hetkellä tietyille ihmisille langetetut kuolemantuomiot muunnetaan.
therefore, we must also use all our authority to request that the death sentences be commuted and that in this connection a fair retrial be staged.
tämän vuoksi meidän on vaadittava painokkaasti, että kuolemantuomioita muutetaan ja tarkistetaan oikeudenmukaisin perustein ne tuomiot, joihin on päädytty.
at the beginning of the 1980s, you were accused of treason and condemned to death. this sentence was later commuted to life imprisonment.
80-luvun alussa teitä syytettiin petoksesta ja teille annettiin kuolemantuomio, joka muutettiin myöhemmin elinikäiseksi vankeustuomioksi.
that is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.
juuri tällä perusteella meidän on pyydettävä tuomion mitätöimistä tai tarvittaessa ainakin täytäntöönpanon lykkäämistä.
following the action taken by the eu presidency in may 2001 with the minister for human rights of the democratic republic of congo, the death sentence passed on four childsoldiers was commuted to imprisonment.
eu:n puheenjohtajavaltion otettua toukokuussa 2001 yhteyttä kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeusministeriin neljälle lapsisotilaalle langetettukuolemanrangaistusmuutettiin vankeudeksi.
mr pannella too has been given a four-month jail sentence, commuted to eight months of conditional release, for civil disobedience with regard to drugs.
jäsen pannellakin sai neljän kuukauden vankeustuomion huumausaineisiin liittyvästä kansalaistottelemattomuudesta, mutta rangaistus lievennettiin kahdeksaksi kuukaudeksi ehdollista vankeutta.
two are europeans and it is highly likely, as a consequence of appeals from seven member states, that they will have their sentence of death commuted, possibly to a term of imprisonment.
heistä kaksi on eurooppalaisia, ja on erittäin todennäköistä, että heidän kuolemantuomionsa lievennetään mahdollisesti vankeustuomioiksi seitsemän jäsenvaltion esittämien vetoomusten johdosta.
in practice, even when the death penalty was still contemplated in law, and even mandatory, either the judge would decide upon an alternative penalty by reason of mitigating circumstances or the sentence would be systematically the object of a pardon and thus commuted.
kuolemanrangaistuksen ollessa lain mukaan vielä mahdollinen tai vieläpä pakollinen tuomari antoi käytännössä joko vaihtoehtoisen rangaistuksen lieventävien asianhaarojen perusteella tai kuolemantuomio armahdettiin järjestelmällisesti ja siis muunnettiin.
lastly, the president of armenia in july commuted all outstanding death sentences to life in prison and, subsequently, in september, ratified protocol 6 to the european convention on human rights, and in that way abolished the death penalty.
euroopan unionin kanta on todella selvä: vastustamme varauksetta kuolemanrangaistusta, ja tästä syystä tämän parlamentin yhteisesti esittämä päätöslauselma on suhteellisen lyhyt.
on average, approximately ½% of those in employment in the eu commuted to work in another country in 2000, around half of these commuters travelled to another member state and half to a country outside the union, most of them to switzerland.
keskimäärin noin 0,5 prosenttia eu:n työssäkäyvästä väestöstä kävi vuonna 2000 työssä toisessa maassa: näistä noin puolet kävi työssä toisessa jäsenvaltiossa ja puolet unionin ulkopuolisessa maassa, lähinnä sveitsissä.
