Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i can personally testify to the importance of having role models and the companionship of other women colleagues.
voin itse todistaa, että on tärkeää ottaa roolimalleja ja toveruutta muiden naisten kollegansa.
but i would like to lay special emphasis here on his human qualities of generosity, companionship and tolerance.
haluan tässä yhteydessä kuitenkin erityisesti painottaa hänen inhimillisiä ominaisuuksiaan kuten anteliaisuutta, toverillisuutta ja suvaitsevaisuutta.
it may be said that companionship also, the fact of being together is something that needs in some way to be protected.
voidaan sanoa, että myös seura, yhdessäolo on tuote, hyvä, jota on jollain muotoa suojeltava.
they get no water, exercise, companionship or medical care, and they never feel the ground beneath their feet.
ne eivät saa vettä, liikuntaa, kumppanuutta tai lääkärihoitoa eivätkä ne koskaan tunne maata jalkojensa alla.
i am prepared to accept that line of argument but it then needs to be developed fully and not applied exclusively to companionship of a sexual nature.
olen valmis tekemään tämän johtopäätöksen, mutta se on tehtävä varoen eikä vain rajoittamalla seura sen seksuaaliseen ulottuvuuteen.
the strategy covers the health of all animals in the eu kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
strategia kattaa kaikkien eu:ssa elintarvikkeiden tuotantoa, kasvatusta, urheilua, seuraa ja viihdykettä varten sekä eläintarhoissa pidettävien eläinten terveyden.
even if not all long-standing marriages are ideal, they do provide stabil ii; mutual support and a degree of companionship.
vaikka kaikki pitkäaikaiset avioliitot eivät vastaakaan ihanteita, ne tarjoavat vakautta, molemminpuolista tukea ja seuraa aviopuolisoille.
companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection- why not!
myös seura, jolla on kulttuuripohja, psykologinen tai tieteellinen pohja, ystävyyspohja tai kaukainen sukulaisuuspohja ansaitsee suojelua, miksipä ei!
while the few who knew him speak of the pleasure of his companionship in frequent tramps over the country surrounding washington, he was apparently quite happy alone, whether at work or taking recreation.
vaikka muutama jotka tiesivät hänen puhua ilo hänen toveruutta, usein tramps yli maan ympäröivään washington, hän oli ilmeisesti varsin onnellinen yksin, onko työssä tai ottamalla virkistäytymiseen.
in the moral science class, father kalathil used to highlight the best aspect of how these great people had evolved as good human beings through parental care, teaching and the companionship of great books.
moraalitieteen tunnilla isä kalathil keskittyi kuivailemaan merkittävimpiä tekijöitä, jotka olivat vaikuttaneet näiden suurmiesten kehittymiseen hyviksi ihmisiksi vanhempien huolenpidon, opetusten ja hyvien kirjojen lukemisen ansiosta.
so they have as little contact with him as possible - maybe one hour a week. is there any intimacy, love, companionship, submission in this arrangement?
siksi heillä on mahdollisimman vähän tekemistä ja yhteyttä miehen kanssa - ehkä tunti viikossa. voiko tällaiseen järjestelyyn liittyä läheisyyttä, rakkautta, kumppanuutta, antautumista?
all in all, i believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors but in the open, with wide-ranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.
kaiken kaikkiaan, uskon, että saamme aikaan keskustelua, mutta sitä ei saa käydä kulisseissa, vaan kirkkaassa päivänvalossa laajamittaisesti tästä erityisestä aiheesta eli suhteiden ja parien perusongelmista.