Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bat for minimising slag treatment emissions is to condense fume if odour reduction is required.
kuonan käsittelyssä syntyvien päästöjen minimointia koskevilla parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään kondensoimaan höyry, mikäli tarvitaan hajunpoistoa.
particle sizing should be performed for all aerosols and for vapours that may condense to form aerosols.
hiukkasten koko on mitattava kaikista aerosoleista ja sellaisista höyryistä, jotka voivat tiivistyä ja muodostaa siten aerosoleja.
the momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules condense on its cool surface.
höyryvirran momentti toimii voimana vaakakuppia kohti, ja molekyylit tiivistyvät kupin kylmälle pinnalle.
a third circuit is used to condense the steam and the waste heat removed by this circuit is discharged through cooling towers.
höyry tiivistetään vedeksi kolmannen piirin avulla, joka poistaa hukkaläm- mön esimerkiksi jäähdytystornien kautta.
nose-only exposure is generally preferred for studies of liquid or solid aerosols and for vapours that may condense to form aerosols.
vain nasaalista altistusta suositellaan yleensä tutkittaessa nestemäisiä tai kiinteitä aerosoleja sekä sellaisia höyryjä, jotka saattavat tiivistyä ja muodostaa siten aerosoleja.
gas condensing boiler: a boiler designed to condense permanently a large part of the water vapour contained in the combustion gases,
`kaasukäyttöiset kondenssikattilat`: kattilaa, joka on suunniteltu jatkuvasti tiivistämään suuren osan palamiskaasujen sisältämästä vesihöyrystä,
indicators or a set of questions may provide a framework which helps to identify the relevant environmental information. they also help to condense environmental data to understandable information.
tietoja suunnitelman tai ohjelman ympäristövaikutuksista voidaan saada myös merkityksellisten vaikutusten aiheuttajista23, koska suunnitelman tai ohjelman ympäristövaikutusta voidaan seurata suoraan (mittaamalla ympäristön muutoksia) tai välillisesti keräämällä tietoa esimerkiksi suunnitelmaan tai ohjelmaan sisältyvien (lievennys)toimien toteuttamisesta tai kuormitustekijöistä, kuten päästöistä tai jätemääristä.
the presidency's task was to listen, to expand upon each topic of discussion and it will subsequently be to condense this all into a global proposal, which is exactly what we are preparing to do.
minun tehtäväni on olla kahdenvälisesti yhteydessä eri maiden asianomaisiin henkilöihin keskustellaksemme siitä luultavasti eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa 15. ja 30. marraskuuta välisenä aikana ja saadaksemme lopullisen ehdotuksen lopultakin valmiiksi joulukuun puolivälissä.
the commission has undertaken to condense these directives into a single, simplified instrument in 1995, a task which will be complicated by the disparities between the legal bases and decisionmaking procedures laid down in the existing instruments, which vary according to the category of person covered.
liitteenä olevista taulukoista (liite 1) ilmenee kansa laisten osallistuminen, joka vaihteli jäsenvaltiosta riippuen 2 ja 35 prosentin välillä. nämä erot johtuvat erityisesti äänestysolosuhteista, vaalien tunnetuksi tekemisen erilaisuudesta ja oikeuden uutuudesta.
a key function of indicators or a set of questions used in vienna is to condense environmental data to information which is understandable also for non-experts (who usually will decide on further action).
lisäksi on tehtävä tarkistus, jolla varmistetaan, ettei arvioinnissa ole jätetty huomiotta mitään suunnitelman tai ohjelman haitallisia vaikutuksia.
firstly, this report is an attempt to condense a range of views of a large majority, not only of parliament, but of all european citizens, and secondly, it shows how the european parliament invariably aims to play, and does indeed play, a role in taking big decisions and in procedures to further improve the european union.
ensimmäinen on pyrkimyksemme mahduttaa muutamaan sivuun useita ei vain tämän parlamentin vaan myös euroopan kansalaisten näkemyksiä, ja toinen on juuri se, että euroopan parlamentti toivoo aina olevansa ja onkin mukana suurissa päätöksissä ja suurissa menettelyissä, joilla euroopan unionia parannetaan entisestään.