Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yesterday, we talked about the broader middle east with condoleezza rice.
vuoden 2004 lopussa määrärahoja kohdennettiin välimeren ja lähi-idän alueelle 1 002 miljoonaa euroa, mukaan lukien irakille kohdennetut 160 miljoonaa euroa.
john bellinger and condoleezza rice have explicitly stated that there has been no breach of national sovereignty.
john bellinger ja condoleezza rice ovat nimenomaisesti todenneet, ettei kansallista riippumattomuutta ole loukattu.
we can only be delighted about the positive outcome of the subsequent visits of president bush and condoleezza rice to europe.
elleivät eu ja yhdysvallat pysty yhdistämään voimiaan tässä kysymyksessä, polkumyynnin estämisestä tulee hyvin hankalaa ja seurauksena syntyy ennen pitkää jonkinlaista protektionismia, joka sekin on kontrolloimatonta.
the united states was represented by the president, george bush, and his secretary of state, condoleezza rice.
toimintasuunnitelma on tärkeä euroopan naapuruuspolitiikan laajennetun taloudellisen ja poliittisen yhteisön väline.
the message sent out by javier solana during his meeting with condoleezza rice in vilnius on the democratic opposition in belarus is important in political terms.
myöhemmin nämä ihmiset joutuvat vankilaan ja me esitämme protesteja ja odotamme seuraavien kuvien ilmestymistä televisioruutuun.
condoleezza rice maintains that european governments should also accept responsibility and that the united states acted with the more or less explicit consent of the governments in question.
arvoisa puhemies, kannatan euroopan unionin ja yhdysvaltojen välistä yhteistyötä terrorismin torjunnassa.
as a result, they were, shall we say, cooperative as it was mrs condoleezza rice who got the six-point agreement signed.
sen jälkeen he olivat, jos nyt tätä ilmausta voi käyttää, hyvin yhteistyöhaluisia. yhteistyöhaluinen oli myös condoleezza rice, jonka ansiosta kuuden kohdan sopimus allekirjoitettiin.
it is ridiculous that the us secretary of state, condoleezza rice, seems to expect us to tolerate their excesses on the premise that their actions may save european lives.
nämä häpeälliset ja laittomat toimet, jotka ovat useimpien perusoikeuksien vastaisia, on tuomittava jyrkästi.
germany, britain, france and spain must all listen to their people and not to the fundamentalist condoleezza rice and paul wolfowitz in george bush 's circle.
saksan, yhdistyneen kuningaskunnan, ranskan ja espanjan on kuunneltava kansalaisiaan, eikä george bushin lähipiiriin kuuluvia fundamentalisteja conoleezza ricea ja paul wolfowitzia.
i do not want to enter into the detail of it, but the explanation by secretary of state condoleezza rice, does, indeed, beg more questions, to which we want answers.
en halua mennä yksityiskohtiin, vaan totean, että ulkoministeri condoleezza ricen selitys herättää todella lisää kysymyksiä, joihin haluamme vastaukset.
i therefore appeal to you, mr president-in-office, to seek musical harmony with condoleezza rice and the bush administration but not to sing from their political song sheet.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämän vuoksi vetoan teihin, jotta etsisitte musikaalista harmoniaa condoleezza ricen ja bushin hallinnon kanssa, mutta ette suostuisi laulamaan heidän poliittista sävelmäänsä.
today we heard with interest that my american counterpart condoleezza rice has spoken of the possibility, and i quote, ‘ of newer and more positive relations between the usa and iran’ .
kuulimme tänään yhdysvaltalaisen kollegani condoleezza ricen maininneen mielenkiintoisesta mahdollisuudesta muodostaa, tämä on lainaus," yhdysvaltojen ja iranin välille uudet ja entistä myönteisemmät suhteet".
visiting washington on 4 april (6), mr javier solana, cfsp high representative, met mr colin powell, secretary of state, mr marc grossman, under secretary,and ms condoleezza rice, president bush’s national security adviser.
vieraillessaan washingtonissa 4. huhtikuuta (6) yutp:n korkea edustaja javier solana tapasi ulkoministeri colin powellin, apulaisulkoministeri marc grossmanin ja presidentti george bushin turvallisuuspoliittisen neuvonantajan condoleezza ricen.
