Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
china acts too much in the tradition of confucius, the chinese philosopher, according to whom the imitation of a master is commendable.
meidän on kehitettävä kauppasuhteille kokonaisvaltainen järjestelmä suhteissamme kiinaan, koska jos meillä ei ole tällaista järjestelmää, meidän on toimittava nykyisen tekstiilien polkumyynnin torjumiseksi tai kenkien, autojen tai minkä tahansa muun tulevan polkumyynnin torjumiseksi.
there you can find pictures of lao tzu, buddha and confucius. besides these, please also to thousands of other gods and spirits.
sieltä löytyy kuvia laotse, buddha ja kungfutse. näiden lisäksi miellyttää myös tuhansia muita jumalia ja henkiä.
the bible has been more misused in these debates- and i am not suggesting the honourable lady was misusing it- than most other texts except perhaps for confucius.
raamattua on väärinkäytetty vaikken tarkoita sitä, että jäsen olisi käyttänyt sitä väärin näissä keskusteluissa enemmän kuin useimpia muita tekstejä ehkä konfutsen oppia lukuun ottamatta.
he was a rejected teacher during his lifetime, but his writings and teachings have ever since exerted a great influence in china and japan. confucius set a new pace for the shamans in that he put morality in the place of magic.
opettajana häntä ei hänen elinaikanaan hyväksytty, mutta hänen kirjoituksillaan ja opetuksillaan on sen jälkeen, tähän päivään saakka ollut suuri vaikutus kiinassa ja japanissa. shamaaneille konfutse osoitti uuden tien sikäli, että hän asetti moraalisuuden magian tilalle.
by taking action now we can take the long-term view, as the prime minister said by using the confucius analogy: by planting a tree, we are looking 10 years down the line.
kun ryhdymme heti toimiin, voimme omaksua pitkän aikavälin näkemyksen eli kasvattamalla puuta ajattelemme koko kymmenen vuoden kautta, kuten pääministeri totesi kungfutselaista vertausta lainatessaan.
apparently the chinese have a technique- i do not know if they learned this from confucius or lao zi- whereby their vessels sweep a given area fishing simultaneously, so that, after a few sweeps, there are no fish left and there is no possibility of fish in the future.
heillä on näköjään sellainen tekniikka- en tiedä ovatko he oppineet sen konfutselta vai laotselta- että he rajaavat tietyn alueen ja sitten he purjehtivat aluksillaan ristiin rastiin tuolla alueella ja kaikki kiinalaiset pyydystävät kaloja, kunnes muutaman purjehduksen jälkeen alueelle ei jää enää yhtään kalaa eikä mahdollisuutta, että siellä tulevaisuudessakaan olisi yhtään kalaa.