Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
täsmentää, että jokainen yritys voi tehdä oman ehdotuksensa ja että jokaisen kilpailijan tekijänoikeuksia suojellaan.
this directive also allows the european drinks industry, thanks to this quality, to remain a strong contender in the competition.
direktiivin laatua koskevien osien ansiosta eurooppalainen juomanvalmistusteollisuus pysyy kilpailussa vahvasti mukana.
looking at the present situation, dvb-h appears to be the strongest contender for future terrestrial mobile tv deployment in europe.
tällä hetkellä näyttää siltä, että dvb-h olisi vahvin ehdokas maanpäällistä järjestelmää käyttävän mobiili-tv-toiminnan standardiksi euroopassa.
the non-liquid market segment of housing and fixed asset investment now has a new contender of a much more liquid kind, namely equity investment.
epälikvidiin asunto- tai kiinteään omaisuuteen sijoittamisen rinnalle on ollut nousemassa sijoittaminen reaalivarallisuutta edustaviin, mutta kiinteään varallisuuteen verrattuna merkittävän likvideihin, osakkeisiin.
our car industry, not least in my home country, is a leading contender in the fields of development, research, performance, the environment and safety.
euroopan autoteollisuus on, eikä vähiten kotimaassani, johtava haastaja tuotekehittelyssä, tutkimuksessa, toimintakyvyssä, ympäristökysymyksissä ja turvallisuudessa.
the presidents only contender for office was french mep catherine lalumière, head of the european radi cal alliance (are), who won a third of the votes.
valiokunta hyväksyi lausunnon, joka koski komission tiedonantoa laittomasta ja haitallisesta aineistosta internetissä (ks. euroopan naisten kirje nro 66).
it’s probably a lot to ask of those two players to add the equivalent of six wins over the course of next season, but what makes carolina a contender here is what everyone else can do as the season progresses.
se on luultavasti paljon kysyä näistä kaksi pelaajaa lisätä vastaa kuusi voittoa aikana ensi kaudella, mutta mitä tekee carolina haastaja tässä on mitä kaikki muutkin voivat tehdä niin kauden edetessä.
one imagines that the committee would have expected him to be a leading contender, perhaps even a virtual certainty, for a 1962 fields' medal but mental illness destroyed his career long before those decisions were made.
yksi kuvittelee, että valiokunta olisi voinut odottaa, hän voi olla johtava contender, ehkä jopa virtuaalinen varmuutta, joka 1962 fields "-mitali, mutta mielisairautta tuhonnut hänen uransa jo kauan ennen näitä päätöksiä tehtiin.
as for the sixth framework programme, on the one hand no project has to date received funding for this type of research and, on the other hand, only one project involving an aspect of research using a line of human embryonic stem cells is a possible contender for selection following the initial call for proposals.
komissiolla ei ole mitään muita tietoja kantasolujen saamiseksi jäsenvaltioissa mahdollisesti käytettävien ihmisalkioiden määrästä.
the fact that an osce mission has been invited to observe the presidential election and that a number of contenders to president lukashenko are likely to be allowed to contest the presidential race is a welcome move, but not sufficient evidence of a functioning democracy.
nyt, kun etyj: n vaalitarkkailijat ovat aloittaneet työskentelyn paikan päällä, on tärkeää, että euroopan unioni ja komissio edistävät toimillaan tarkkailijaryhmän työn jouhevaa etenemistä.
