Sie suchten nach: cornucopia (Englisch - Finnisch)

cornucopia
runsaudensarvi

this is certainly no cornucopia, as we hear from resentful quarters.
tämä ei todellakaan ole mikään runsaudensarvi, jollaisena kateelliset sitä pitävät.

the general belief was that a cornucopia could never be emptied.
yleinen uskomus oli, että runsaudensarvi voisi koskaan tyhjentää.

although the cornucopia is not a physical possibility in the mythical sense, it is very possible to create decorative replicas that serve the same general purpose.
vaikka runsaudensarvi ei ole fyysinen mahdollisuutta myyttinen merkityksessä, se on hyvin mahdollista luoda koriste-kopioita, jotka palvelevat samaa yleiskäyttöinen.

on the other hand, over-caution and excessively stringent regulation do not give us a cornucopia of foods which meet exemplary hygiene standards.
toisaalta ylivarovaisuus ja äärimmäisen tiukka sääntely eivät tuota esimerkilliset hygieniavaatimukset täyttävien elintarvikkeiden runsaudensarvea.

i have inherited this particular cornucopia as chairman of the committee because mrs klamt felt at the end of the votes at committee stage that she could no longer support the text as it stood and therefore i am presenting it to the house today.
olen perinyt tämän runsaudensarven valiokunnan puheenjohtajana, koska jäsen klamt oli valiokuntaäänestysten päätteeksi sitä mieltä, ettei hän enää voinut tukea aikaansaatua tekstiä, ja näin ollen esittelen sen tänään parlamentille.

mr president, during the european union-russia summit in st. petersburg, we faced a cornucopia of totally unacceptable statements from the council, but even more so from the commission.
arvoisa puhemies, pietarissa järjestetyssä euroopan unionin ja venäjän huippukokouksessa saimme kuulla aimo ryöpyn julkilausumia, jotka eivät missään tapauksessa ole hyväksyttäviä. niitä esittivät neuvosto ja erityisesti komissio.