Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
many of them decompose during processing in the waste water treatment plant, while new substances are probably being created at the same time.
monet niistä hajoavat vedenpuhdistamon käsittelyssä, jossa samalla syntyy luultavasti myös uusia aineita.
the only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
lyijyhiukkasia sisältävien seosten on todettu olevan ainoa luotettava, pitkäikäinen kuiva voiteluaine, joka ei hajoa ionisoivalle säteilylle altistuessaan.
basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
pohjimmiltaan prosessissa on kyse siitä, että proteiinit hajoavat ja tuottavat aminohappoja, hiilihydraatit sokereita sekä lipidit rasvahappoja ja alkoholia.
particulate material may be subjected to mechanical processes to achieve the required particle size distribution, however, care should be taken not to decompose or alter the test chemical.
hiukkasmateriaaleja voidaan joutua käsittelemään mekaanisesti vaaditun hiukkaskokojakauman saavuttamiseksi, mutta se on tehtävä varovasti, jotta testikemikaali ei hajoa tai muutu.
if a credit institution is permitted to use own lgd estimates for corporate exposures and it can decompose its el estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into pds and lgds in a reliable manner, the pd estimate may be used.
jos luottolaitos saa soveltaa omaa lgd-estimaattiaan yrityssaamisiin ja se pystyy jakamaan ostettujen yrityssaamisten laimentumisriskin el-estimaattinsa pd- ja lgd-luvuiksi luotettavalla tavalla, se voi käyttää pd-estimaattia.
if a credit institution is permitted to use own lgd estimates for corporate exposures and it can decompose its el estimates for purchased corporate receivables into pds and lgds in a reliable manner, the pd estimate may be used
jos luottolaitos saa soveltaa omaa lgd-estimaattiaan yrityssaamisiin ja se pystyy jakamaan ostettujen yrityssaamisten el-estimaattinsa pd- ja lgd-luvuiksi luotettavalla tavalla, se voi käyttää pd-estimaattia.
an institution that has received permission from the competent authority pursuant to article 143 to use own lgd estimates for corporate exposures that can decompose its el estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into pds and lgds in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the pd estimate that results from this decomposition.
laitos, joka on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta luvan käyttää omia lgd-estimaattejaan yritysvastuisiin143 artiklan nojalla ja joka pystyy jakamaan ostettujen yrityssaamisten laimentumisriskin el-estimaattinsa pd- ja lgd-luvuiksi toimivaltaisen viranomaisen luotettavana pitämällä tavalla, voi käyttää tämän jakamisen tuloksena saatavaa pd-estimaattia.
after 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
tämän jälkeen se otetaan jääkaapista ja hajotetaan hapetusreagenssin ylimäärä lisäämällä 0,84 g natriumdisulfiittia (3.4).
"technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 k (1300 °c) to 3173 k (2900 °c) temperature range at pressures of 130 pa to 20 kpa.
"teknologia", jonka avulla tuotetaan pyrolyysimenetelmällä muodostuvia aineita muotille, telineelle tai muulle substraatille välituotekaasuista, jotka hajoavat lämpötilan ollessa 1573 k (1300 °c)–3173 k (2900 °c) astetta ja paineen 130 pa–20 kpa.