Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the contents of the report reveal that the proponents of decriminalisation are now on the defensive.
mietinnön sisältö osoittaa, että huumausaineisiin vapaamielisesti suhtautuvat voimat ovat nykyisin puolustuskannalla.
we need to look in a serious way at the decriminalisation of cannabis, and to get serious about serious drugs.
meidän on vakaasti harkittava kannabiksen rangaistavuuden poistamista ja ryhdyttävä tarkastelemaan vakavasti vakaviin huumausaineisiin.
any social, political or economic argument could be invoked for defending the decriminalisation of the use of illegal drugs.
kaikkiin yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja jopa taloudellisiin perusteisiin voidaan vedota, kun perustellaan laittomien huumeiden käytön rangaistavuuden poistamista puoltavien toimintaa.
it prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
18) siinä etusijalle asetetaan rangaistavuuden poistaminen, tasa-arvo ja seksi. ( syrjimättömyys sekä näitä oikeuksia puolustavien henkilöiden tukeminen ja suojelu.
we believe that the decriminalisation or legalisation of so-called soft drugs would be downright harmful because soft drugs lead to the use of harder drugs.
uskomme, että niin sanottujen pehmeiden huumausaineiden rangaistavuuden poistaminen tai laillistaminen on suoranaisesti vahingollista, koska pehmeät huumausaineet johtavat kovempien huumausaineiden käyttöön.
the long-term aim seems to be a free market for certain drugs and then for all drugs and, subsequently, the decriminalisation of drug misuse.
pitkällä aikavälillä tarkoituksena näyttää olevan markkinoiden avaaminen ensin tietyille ja myöhemmin kaikille huumausaineille sekä tästä seuraava huumausaineiden väärinkäytön rangaistavuuden poistaminen.
for these very reasons, it would appear illogical to adopt the proposed attitude of damage limitation, including the decriminalisation of soft drugs such as cannabis and controlled administration of hard drugs.
juuri näiden huomautusten takia näyttää järjenvastaiselta omaksua ehdotettu asenne, jolla pyritään vahinkojen vähentämiseen ja siten myös kevyiden huumeiden kuten kannabiksen laillistamiseen ja kovien huumeiden valvottuun jakeluun.
in the short time i have left, i would, for the record, like to extend my compliments and congratulations to the french presidency and mrs yade for having taken the initiative at the un on the universal decriminalisation of homosexuality.
jäljellä olevassa lyhyessä ajassa haluan julkisesti kiittää puheenjohtajavaltio ranskaa ja rama yadea yk:lle tehdystä aloitteesta homoseksuaalisuuden rangaistavuuden yleismaailmallisesta poistamisesta.
the commission is ready to raise these issues, including the decriminalisation of homosexuality, in its contacts with third countries, in a context of mutual respect, sensitivity, and respective customs.
komissio on valmis ottamaan nämä kysymykset, homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistaminen mukaan luettuna, esille yhteyksissämme kolmansien maiden kanssa keskinäisen kunnioituksen, hienovaraisuuden ja erilaisten tapojen huomioon ottamisen hengessä.
mrs d'ancona stresses in her report that the decriminalisation of cannabis and the supply of drugs on medical prescription must not be identified, as the council is doing, as the opposite of the repression of the illegal traffic in narcotic drugs.
rouva d' ancona korostaakin mietinnössään, ettei kannabiksen laillistamista ja lääkärin määräyksestä tapahtuvaa huumeiden toimittamista saa asettaa vastakkain, niin kuin neuvosto tekee, laittoman huumausainekaupan tukahduttamisen kanssa.
anyone who disregards this balance- as mrs d'ancona did in her first report in which she called for the decriminalisation of drug consumption and the free sale of cannabis products and heroin on production of a medical certificate, must accept the consequences.
jos tasapainoa järkytetään- ja hedy d' ancona teki niin ensimmäisessä mietinnössään, kun hän vaati huumeiden käytön rangaistavuuden poistamista ja kannabistuotteiden tai heroiinin vapaata myyntiä lääkärintodistuksen perusteella- siitä seuraa rangaistus.
