Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the die-hards now include some members who may lose their places on important committees or in delegations.
arvoisa puhemies, keskustelumme aiheena oleva asiakirja vaikuttaa pikemminkin vaalijulistukselta kuin parlamentin käytössä olevalta välineeltä.
since mindsets are so subtle, they can be extremely difficult to change, and as a result stereotypes die hard.
koska ihmisten ajattelutavat ovat niin vaikeasti havaittavissa, voi olla äärimmäisen vaikea muuttaa niitä.
but the increasing economic disparities between the countries which people are leaving and those to which they are migrating, compounded by unresolved employment and social problems in the latter, have resulted in a combination of cheap populism and crass racism from intolerant die-hards, which has given rise to increasing discrimination against immigrants.
vain yhä suuremmat taloudelliset erot lähtö- ja muuttomaiden välillä sekä niihin liittyvät ratkaisemattomat työllisyys- ja sosiaaliongelmat viimeksi mainituissa maissa, ovat vaikuttaneet siihen, että halvan populismin ja ikuisen eilisen karkean rasismin yhdistelmästä kasvaa maahanmuuttajien lisääntyvä syrjiminen.
although the deva report does not demonstrate a radical will to throw off the shackles of die-hard commercial globalisation, it still raises the need to protect the economies of poor countries and cancel all or part of the debt.
devan mietintö ei välttämättä ole jyrkkä ilmaisu halusta rikkoa maailmanlaajuistuvan kaupan kahleet, mutta siinä ilmaistaan kuitenkin tarve suojella köyhien maiden taloutta mitätöimällä niiden velkataakka kokonaan tai osittain.