Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
difficulty in falling asleep.
nukahtamisvaikeudet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
difficulty in falling asleep at the beginning of the night or in the middle of the night or at the end of the night, difficulty in staying asleep, excessive sleepiness, somnolence
nukkumisvaikeudet nukkumaan mennessä, keskellä yötä tai juuri ennen aamua, unessa pysymiseen liittyvät vaikeudet, (liiallinen) uneliaisuus
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, feeling or being sick (nausea and vomiting) and difficulty in falling or staying asleep are very common side effects.
pahoinvointi ja oksentelu sekä nukahtamis- ja nukkumisvaikeudet ovat kuitenkin hyvin yleisiä haittavaikutuksia.
when the day has been vibrant, we are naturally tired in the evening and falling asleep is easier.
vireän päivän päätteeksi olemme yleensä illalla luontaisesti väsyneitä ja nukahtaminen on helpompaa ja uni syvempää.
if you feel sick (nausea and vomiting) or you have difficulty in falling or staying asleep, take special care when driving or using machines.
ole erityisen varovainen ajamisen ja koneiden käytön suhteen, jos tunnet olosi huonovointiseksi (sinulla on pahoinvointia ja oksentelua), tai sinulla on vaikeuksia nukahtaa tai nukkua.
mr president, i am going to talk about the main difficulty that is impeding the barcelona process- the crisis in the middle east.
arvoisa puhemies, aion puhua barcelonan prosessin pääasiallisesta jumittajasta, lähi-idän kriisistä.
she began to pray and after a while she fell asleep, but in the middle of the night a few days later, the same thing happened again
hän alkoi rukoilla jeesusta. jonkin ajan kuluttua hän nukahti ja joitakin päiviä myöhemmin sama tapahtui uudelleen.
leepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams
unisuus, äkillinen nukahtaminen ilman varoittavia merkkejä, univaikeudet, unihäiriöt, epätavalliset unet
apart from the difficulty in implementing the roadmap so as to find a way out of the dreadful situation in which the middle east has been plunged for some time now, new threats are looming on the horizon.
alue on kärsinyt jo jonkin aikaa tästä hirvittävästä tilanteesta, jonka ratkaisemiseksi tarkoitetun rauhansuunnitelman täytäntöönpano on osoittautunut vaikeaksi. lisäksi uudet uhkat siintävät jo horisontissa.
we only have to look at our television sets to see the difficulties in the middle east to be reminded of that each and every day.
meidän ei tarvitse kuin katsoa televisiota, niin me näemme tämänhetkiset vaikeudet lähi-idässä ja joka päivä saamme muistutuksen niistä.
in the middle of the 19th century many of the countries here which were having difficulties growing exported a huge amount of workforce to america.
1900-luvun puolivälissä monista tämän alueen maista, joilla on kasvuvaikeuksia, lähti valtavia määriä työvoimaa amerikkaan.
until that happens there will be no peace in the middle east and that brings the terror, fear and difficulties that we now see in the european union.
ennen kuin näin tapahtuu, ei lähi-itään saada rauhaa, mikä aiheuttaa sen kauhun, pelon ja ongelmat, joita me euroopan unionissa nyt näemme.
disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Öisen liikennemelun suoraan aiheuttamiin univaikeuksiin liittyy usein sydän- ja verisuonisairauksia ja sisäeritykseen liittyviä ongelmia, jotka yleensä eivät lievene altistuksen jatkuessa, toisin kuin univaikeudet.
as you know, the pensioners ' party- like all parties, in fact- is for peace and is aware of the difficulties in achieving this peace in the middle east.
kuten tiedätte, eläkeläisten puolue- kuten toisaalta kaikki- kannattaa rauhaa ja on tietoinen vaikeuksista, joita liittyy rauhan aikaansaamiseen lähi-idässä.
mr president, the difficulties faced by the peace process in the middle east are well known. as for the political obstacles to be tackled, these are all too apparent.
arvoisa puhemies, lähi-idän rauhanprosessin vaikeudet ovat hyvin tiedossa, ja meidän on purettava monta poliittista estettä.
there are possibilities, too, in the area of driving safety: falling asleep at the wheel, defective vision, slow reaction times, inadequate practical and theoretical knowledge- all these give rise to heavy costs.
lisäksi ajoturvallisuuden alalla on mahdollisuuksia: torkahtaminen, taittovirheet, riittämätön reaktioaika, riittämätön harjoittelu ja teoria aiheuttavat koko joukon kustannuksia.
in geopolitical terms, there have also been the recent difficulties in the peace process in the middle east, the embargo on iraq and the uncertainty in developments as regards iran and libya, though it is not possible to define exactly what influence they have had on the behaviour of the opec members.
geopoliittisista tekijöistä mainittakoon lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaiset ongelmat, irakin kauppasaarto sekä epävarmuus iranin ja libyan kehityksen suhteen, vaikka onkin mahdotonta arvioida tarkasti, miten ne ovat vaikuttaneet opec:in jäsenmaiden käyttäytymiseen.