Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to accelerate the multimedia digitization of collections and to ensure their accessibility to the public and as a learning resource for schools and universities.
kokoelmien multimediaalisen digitalisoinnin nopeuttaminen ja niiden tuominen yleisön käytettäväksi sekä opetusvälineeksi kouluihin ja yliopistoihin.
in its master plan for the year 2005, lt foresees the full digitization of the network and a penetration rate of 40 main telephone lines per 100 inhabitants.
tietotekniikan myyntitietoja ei ole käytettävissä, mutta henkilökohtaisia tietokoneita sanotaan olevan sataa asukasta kohti kolme.
it is asked whether the digitization of works should constitute reproduction and hence be an infringement of copyright if carried out without the consent of the right holder.
komissio kysyy, onko teosten saattaminen digitaaliseen muotoon jäljentämistä ja tapahtuuko tekijänoikeusrikkomus, jos se tehdään ilman oikeuksien haltijan lupaa.
the digitization rate of the public network is 38% compared to an average of 62.4% for greece, portugal and ireland.
televerkon käynnissä oleva nykyaikaistaminen lisännee pian datasiirron määrää ja myös internetiin liittyvää datasiirtoa.
granted that digitization is no different from other means of copying, the committee sees no reason to depart from the basic principle that the right of the copyright holder to prevent it should be an exclusionary one.
kun pidetään selvänä, että digitalointi ei eroa muusta jäljentämisestä, komitea ei näe mitään syytä poiketa siitä perusperiaatteesta, että tekijänoikeuksien haltijalla tulisi olla oikeus kieltää digitalointi.
for ccis to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
jotta kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus pystyisivät käyttämään mahdollisimman hyvin hyödyksi tulevan kehityksensä avaintekijöiden eli kulttuurien monimuotoisuuden, globalisaation ja digitalisoitumisen tarjoamat mahdollisuudet, olisi tärkeää
a second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization which, subject to the payment of that remuneration, would be authorized.
toinen, samansukuinen ongelma on, pitäisikö tekijänoikeuksien haltijan digitalointia koskevan oikeuden olla oikeus kieltää luvaton digitalointi, vai tulisiko sen olla yksinkertaisesti oikeus saada korvaus digitaloinnista, jolle annettaisiin lupa sillä edellytyksellä, että korvaus maksetaan.
new technologies (notably digitization) make it easy to adapt or transform existing works (e.g. by colouring a black and white film).
uusien teknologioiden (erityisesti digitaloinnin) ansiosta jo olevat tuotteet voidaan helposti muuntaa tai muuttaa (esimerkiksi mustavalkoisen elokuvan muuttaminen värilliseksi).
(b) by acts of reproduction, within the meaning of article 2 of directive 2001/29/ec, for the purposes of digitization, making available, indexing, cataloguing, preservation or restoration.
(b) valmistamalla kappaleita direktiivin 2001/29/ey 2 artiklassa tarkoitetuilla tavalla digitointia, saataville asettamista, indeksointia, luettelointia, säilyttämistä tai restaurointia koskeviin tarkoituksiin.
