Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the euro is also a victory of community regulation over the disordered interaction of individual financial markets.
euro merkitsee niin ikään yhteisön sääntelyn voittoa yksistään rahoitusmarkkinoiden sanelemista häilyvistä pelisäännöistä.
disordered sensitivity of the back of the hand has no implications for function, so it does not justify a disability rating.
kämmenselän tuntohäiriöt eivät vaikuta ihmisen toimintaan, joten niille ei tarvitse määrittää arvoa.
the problem is that information sources of this kind, where they exist, tend to function in a disordered and confused manner.
ongelmana on se, että tällaisilla tietolähteillä - silloin kun niitä on - on taipumus toimia sekavasti ja epäjärjestelmällisesti.
furthermore, it is the case that the current legislative process in relation to asylum is being carried out in an illogical and disordered fashion.
toisaalta on totta, että nykyinen turvapaikka-asioita koskevan lainsäädäntöprosessin eteneminen on sekavaa ja epäjohdonmukaista.
i much prefer a rather disordered response, though showing generosity and solidarity, and without any chance of things become worse.
tämän vuoksi haluan ryhmäni puolesta vedota niihin teistä, jotka yhtyivät tähän lähestymistapaan.
in paget 's disease, bone remodelling is too rapid and new bone is formed in a disordered fashion, which makes it weaker than normal.
pagetin luutaudissa luun uudelleenmuodostus on liian nopeaa ja uutta luuta muodostuu hallitsemattomasti.tämä tekee luusta normaalia heikompaa.
never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.
sairaat aivot eivät ole koskaan hurjimmassakaan kuumehoureessa voineet synnyttää mitään kauheampaa, helvetillisempää ja kammottavampaa kuvaa, kuin se eläin, joka juoksi esiin muurinkaltaisesta sumusta.
the class “ disordered proliferative” used in study klim/ pd/ 7/ usa is not well defined and not usually recognized.
klim/ pd/ 7/ usa- tutkimuksessa käytetty luokka "häiriytynyt proliferatiivinen" ei ole hyvin määritelty eikä sitä tunneta yleisesti.
moreover, one endometrial sample from a woman who received the e2 1 mg/ neta 0.1 mg combination was evaluated as “ disordered proliferative” state.
lisäksi yksi endometriumnäyte naiselta, joka sai e2 1 mg / neta 0. 1 mg - yhdistelmää, oli arvioitu "häiriytyneen liikakasvun" tilaksi.
mr president, within this disordered debate on certain aspects of immigration, we are dealing with a proposal for a directive of great importance because it attempts to regulate the fair and coordinated efforts which the member states are obliged- and i stress, obliged- to make to receive displaced people and refugees from third countries.
arvoisa puhemies, tässä sekavassa keskustelussa, joka koskee joitakin maahanmuuttoon liittyviä näkökohtia, käsittelemme hyvin merkittävää direktiiviehdotusta, sillä sen tarkoituksena on säännellä niiden ponnistusten tasapuolista ja yhteisvastuullista jakamista, joihin jäsenvaltioita velvoitetaan korostan vielä, että velvoitetaan kolmansista maista tulevien siirtymään joutuneiden henkilöiden tai pakolaisten vastaanottamiseksi.
