Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is precisely the approach of agenda 2000, where the different factors make up a single, dissociable whole.
juuri tätä merkitsee agenda 2000, jonka eri osat muodostavat kokonaisuuden, erottamattoman kokonaisuuden.
‘weak acid dissociable cyanide’ means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined ph;
”heikkoon happoon liukenevalla syanidilla” syanidia ja syanidiyhdisteitä, jotka liukenevat heikkoon happoon määrätyllä ph-tasolla;
i will first turn my attention to an assessment of the merits of those two pleas and, as the arguments put forward in support of each one are not easily dissociable, i will examine them together.
arvioin aluksi näiden kahden kumoamisperusteen aiheellisuutta, ja koska niiden tueksi esitettyjä perusteluja on vaikea käsitellä erillään, tutkin ne yhdessä.
the implementation of article 13(4), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
13 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano, mukaan luettuna heikkoon happoon liukenevan syanidin määrittelyyn liittyvät tekniset vaatimukset ja sen mittausmenetelmä,
after careful consideration of the commission’s second opinion and the further observations from the complainant, the ombudsman asked the commission to elaborate further its opinion on why the rcf was a dissociable project and why information on alternative sites was not considerednecessary.
tarkasteltuaan huolellisesti komission toista lausuntoa ja kantelijan lisähuomautuksia oikeusasiamies pyysi komissiota täsmentämään lausuntoaan siitä, miksi rcf oli erotettavissa oleva hanke ja miksi tietoja vaihtoehtoisista sijoituspaikoista ei pidetty tarpeellisina.
considering that reply from the commission unsatisfactory, the associationlodged the complaint with the ombudsman.in the complaint, it was in substance put forward that the commission had failed to give adequate reasoning why the rcf project was dissociable from a possible deep repository for the disposal of nuclear waste and why information on alternativesites was not considered necessary.
vastauksessaan komissio toisti, että ei ollut todisteita siitä, että yhdistynytkuningaskunta oli laiminlyönyt direktiivin 85/337 mukaiset velvollisuudet.korvaavien toimenpiteiden esittämisen laiminlyönti ei siten merkinnyt sitä,että yhdistynyt kuningaskunta olisi rikkonut direktiiviä.mitä tuli hankkeenerotettavuuteen, ydinjätteiden sijoituspaikan rakentaminen olisi edellyttänyterillistä rakennuslupahakemusta;rcf-hanketta voitiin siten tarkastella erillään mahdollisista suunnitelmista, jotka koskivat ydinjätteiden sijoituspaikkaa.
it is true that fishing should be sustainable and to this end it is necessary to preserve fish populations, obviously, but in the two-word term'sustainable development', the two words are not dissociable and there must therefore be a balance: there must be fishermen and there must be regeneration of fish stocks.
kalastuksen olisi oltava kestävää, ja tämän vuoksi kalakannat on luonnollisesti säilytettävä. tässä kahden sanan termissä" kestävä kehitys" kyseiset kaksi sanaa liittyvät tiiviisti toisiinsa, joten niiden välillä on oltava tasapaino: on oltava kalastajia ja kalavarat on elvytettävä.