Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the second thing is that we must take account of the two main corporate systems in europe, namely the monistic and the dualist systems, and we must find appropriate forms for them.
toinen kohta on se, että meidän tulee ottaa huomioon kaksi eurooppalaisessa yritysmaailmassa käytössä olevaa järjestelmää, nimittäin yksiosaisen ja kaksijakoisen järjestelmän ja löytää niille sopivat muodot.
in the beginning of political transformation this rather dualist feature of current public administration in the czech republic facilitated the process of démocratisation via the restoration of local self-government.
poliittisen uudistuksen alkuvaiheessa tämä tsekin tasavallan nykyisen julkishallinnon melko dualistinen piirre helpotti demokratisointiprosessia, koska paikallinen itsehallinto palautettiin.
in the field of company law, parliament expects the commission firstly to guarantee companies a choice of different management systems, including the chance to choose between a monoist and dualist system without the need to adopt legislation defining the rights and obligations of the company’ s management.
yhtiöoikeuden alalla parlamentti toivoo, että komissio ensinnäkin varmistaa, että yritykset voivat valita erilaisten hallintojärjestelmien välillä ja myös yksitasoisen ja monitasoisen järjestelmän välillä ilman, että tarvitaan lainsäädäntöä, jolla määritetään yrityksen hallintoelimen oikeudet ja velvoitteet.
