Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
regarding the legitimate expectations purportedly entertained by the pmu.
kaikesta edellä esitetystä seuraa, että kantajan kanneperuste, joka koskee perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan virheellistä soveltamista, ei ole perusteltu ja se on siis hylättävä.
contacts are entertained on a regular basis with the swiss authorities.
toimen tavoitteena on laatia sääntelykehys keskinäistähallinnollista apua ja oikeusapua koskevien pyyntöjenlähettämistä ja hyväksymistä varten, jotta voidaanvälttää oikeusavusta kieltäytyminen vero- ja tulliasioissaja jopa kolmen vuoden viivästykset avunantomenettelyissä.
be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Älkää unhottako vieraanvaraisuutta; sillä sitä osoittamalla muutamat ovat tietämättään saaneet pitää enkeleitä vierainaan.
requests for the use of this procedure may be entertained only if they are submitted to the committee bureau in writing.
hakemus oma-aloitteisen lausuntomenettelyn käyttämisestä tulee jättää kirjallisesti komitean työvaliokunnalle.
and shortly after this great event, serapatatia and his new staff were entertained by adam and eve in their own home.
ja pian tämän tärkeän tapahtuman jälkeen aatami ja eeva järjestivät omassa kodissaan kutsut serapatatialle ja hänen uudelle esikunnalleen.
any other dealer – both through the net and through local outlets are unauthorized and should consequently not be entertained.
mikä tahansa muu jälleenmyyjä - sekä verkon kautta ja paikallisten myyntipisteet ovat luvattomia, ja tämän vuoksi ei tutkita.
the ten candidate countries will probably be ready, but rather more doubts can be entertained about the eu 's own preparedness.
kyseiset kymmenen ehdokasvaltiota ovat kyllä valmiita. meidän on päinvastoin oltava hieman enemmän huolissamme eu: n omasta valmistautumisesta, joka on mielestäni huolestuttavassa vaiheessa.
he wanted the british would recognize that europe belonged to him, but brave as they were so entertained them by his decision that hitler would be crushed.
hän halusi britannian olisi tunnustettava, että eurooppa kuului hänelle, mutta rohkea kuin he olivat niin viihdyttivät heitä päätöksessään, että hitler olisi murskattu.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, we have all entertained high hopes for the commission's proposed reforms.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, olemme kaikki kiinnittäneet komission uudistusehdotuksiin suuria toiveita.
a fellow member of the council, who is now well known in europe and to you, once entertained us about what he referred to as the paradox of the mediocre brass band.
lyhyesti sanottuna tällaisen keskinkertaisen torvisoittokunnan johtajalla oli kaksoistehtävä.
the mixed committee shall address, in accordance with this agreement, all matters covered by article 2 and shall ensure that any concern entertained by iceland and norway is duly considered.
sekakomitea käsittelee tämän sopimuksen mukaisesti kaikkia 2 artiklan piiriin kuuluvia asioita ja varmistaa, että kaikkia islannin ja norjan tärkeinä pitämiä asioita tarkastellaan asianmukaisesti.
given the uncertainty regarding the state aid assessment of intra-group tax measures, the authority accepts that undertakings could have entertained certain expectations that the tax measures in liechtenstein may not entail aid.
koska yritysryhmän sisäisen verotoimenpiteen arviointiin valtiontukisääntöjen mukaisesti liittyy jonkin verran epävarmuutta, valvontaviranomainen myöntää, että yrityksillä on voinut olla jonkinlainen perusteltu luottamus siihen, ettei liechtensteinin verotoimenpiteisiin sisälly tukea.