Sie suchten nach: erroneously (Englisch - Finnisch)

it was erroneously included in today' s agenda.
se on vahingossa merkitty vielä tämänpäiväiselle esityslistalle.

the company was erroneously considering it to be 30 days instead.
yritys luuli virheellisesti sen olevan 30 päivää.

since this adjustment was made erroneously, the adjustment was withdrawn.
koska oikaisu tehtiin virheellisesti, se peruttiin.

however, reference was erroneously made to article 22 of that regulation instead.
mainitussa asetuksessa viitataan virheellisesti kuitenkin asetuksen 22 artiklaan.

pay subsidy has been granted erroneously, in excessive amounts or without justification.
palkkatukea on myönnetty virheellisesti, liikaa tai perusteettomasti.

cimzia may cause erroneously elevated aptt assay results in patients without coagulation abnormalities.
cimzia saattaa aiheuttaa virheellisiä suurentuneita aptt-tuloksia potilailla, joilla ei ole hyytymishäiriöitä.

the request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
pyynnössä on ilmoitettava, että tapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.

such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in west africa.
olisi virheellistä olettaa niin, koska silloin sivuutettaisiin imitointivaikutus ja merirosvouksen laajeneminen länsi-afrikan alueella.

with your permission, mr president, i should like to analyse these three erroneously employed concepts.
arvoisa puhemies, sallikaa minun analysoida näitä kolmea väärin käytettyä käsitettä.

a paragraph was erroneously included in the report relating to combating fraud, corruption and the trafficking of drugs.
mietintöön oli erehdyksessä liitetty kappale, joka liittyi petokseen, korruptioon ja huumausainekauppaan.

in its decision to extend the formal investigation procedure, the commission erroneously stated that this scheme was intended only for smes.
muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen yhteydessä komissio totesi virheellisesti, että kyseistä ohjelmaa sovellettiin vain pk-yrityksiin.

millions in european money have been paid out erroneously or, as in the case of cigarette smuggling, have not been collected in revenue.
miljoonien edestä yhteisön rahaa on maksettu laittomasti tai, kuten savukkeiden salakuljetuksen tapauksessa, menetetty tuloista.

following definitive disclosure, the community industry claimed that the commission would erroneously require the dumped imports to be the principal cause of injury.
lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yhteisön tuotannonala väitti, että komissio virheellisesti haluaa katsoa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingon pääasialliseksi syyksi.

however, for instance in cases where the funding scheme was chosen erroneously the ercea may decide to evaluate a proposal against the criteria of a different funding scheme.
tapauksissa, joissa rahoitussuunnitelma valittiin virheellisesti, ercea voi päättää soveltaa ehdotuksen arvioinnissa eri rahoitussuunnitelman arviointiperusteita.

in this respect i am not entirely happy with the resolution, and i should also like to point out that my name appears erroneously on the resolution, which i did not sign.
siinä mielessä en ole aivan tyytyväinen päätöslauselmaan ja haluaisinkin sanoa, että minun nimeni on vahingossa tässä päätöslauselmassa.

this entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
sen vuoksi on olemassa vaara, että vilpillisesti tai erehdyksessä liikkeeseen laskettuja väärennettyjä kolikoita ja muita kolikonkaltaisia esineitä käytetään edelleen, ja näin voidaan aiheuttaa yleisölle sekaannusta ja vahinkoa.

in other words, as i see it, a link has been established- erroneously so- between the rights of parliamentarians and the rights of the public.
toisin sanoen tässä luodaan mielestäni väärä kytkös parlamentin jäsenten oikeuksien ja yleisön oikeuksien välille.

however, the annex to that decision erroneously identified that amount to be charged to budget item 6701‘clearance of eagf accounts — assigned revenue’.
kyseisen päätöksen liitteessä tämä summa on kuitenkin kirjattu virheellisesti alamomenttiin 7601”maataloustukirahaston tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – käyttötarkoitukseensa sidotut tulot”.

but the aid referred to in recital 22 arose out of resolution no 33/6, rather than resolution no 33/4, which was erroneously cited in the initiating decision of 3 february 2004.
edellä 22 kappaleessa mainittujen tukien myöntäminen perustuu kuitenkin päätökseen nro 33/6 eikä päätökseen 33/4, johon 3 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä virheellisesti viitattiin.

naturally, it sees this from the perspective of an outsider and may even imagine - erroneously, i believe - that it is similar to america's own historical experience.
se katsoo sitä luonnollisesti ulkopuolisen näkökulmasta ja saattaa jopa kuvitella - minun nähdäkseni virheellisesti - että tämä prosessi on samanlainen kuin yhdysvaltojen oma historiallinen tausta.