Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and david smote hadarezer king of zobah unto hamath, as he went to stablish his dominion by the river euphrates.
samoin daavid voitti hadareserin, sooban kuninkaan, hamatin suunnalla, kun tämä oli menossa lujittamaan valtaansa eufrat-virran rannoille.
this kind of an army will, however, appear and cross the river euphrates from the east, according to the revelation:
tällainen armeija tulee kuitenkin ilmestyskirjan mukaan esiintymään ja kerran kulkemaan eufratin yli, idästä päin:
turkey, syria and iraq, which lie on the euphrates and tigris, are trying to control the water from these two rivers.
eufrat- ja tigris-jokien halkomat turkki, syyria ja irak yrittävät hallita näiden kahden joen vettä.
and the name of the third river is hiddekel: that is it which goeth toward the east of assyria. and the fourth river is euphrates.
kolmannen virran nimi on hiddekel; se juoksee assurin editse. ja neljäs virta on eufrat.
it shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the euphrates:
ja kun olet lukenut tämän kirjan loppuun, sido siihen kivi ja viskaa se keskelle eufratia,
and it will be that, when you have come to an end of reading this book, you are to have a stone fixed to it, and have it dropped into the euphrates:
ja kun olet lukenut tämän kirjan loppuun, sido siihen kivi ja viskaa se keskelle eufratia,
your answer to the israel- syria question should go somewhat beyond; to the tigris and to the euphrates, to turkey and to syria and elsewhere.
itse vastaus, jossa puhutaan israelin ja syyrian kysymyksestä, johtaa hieman pitemmälle, tigrisiin ja eufratiin, turkkiin, syyriaan ja muualle.
from the wilderness and this lebanon even unto the great river, the river euphrates, all the land of the hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
maa erämaasta ja tuolta libanonista aina suureen virtaan, eufrat-virtaan, saakka - koko heettiläisten maa - ja aina suureen mereen asti, auringonlaskuun päin, on oleva teidän aluettanne.
5.1 despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the tigris and euphrates basin and the nile and jordan river basins.
5.1 välimeren alueella lukuisista veden hankintalähteistä on kiistelty useiden maiden välillä, mutta yhdenkään konfliktin ei voi sanoa johtuvan yksipuolisesti vedestä.
against egypt, against the army of pharaoh-necho king of egypt, which was by the river euphrates in carchemish, which nebuchadrezzar king of babylon smote in the fourth year of jehoiakim the son of josiah king of judah.
egyptiä vastaan: farao nekon, egyptin kuninkaan, sotajoukkoa vastaan, joka oli eufrat-virran rannalla karkemiissa ja jonka nebukadressar, baabelin kuningas, voitti juudan kuninkaan joojakimin, joosian pojan, neljäntenä hallitusvuotena.
to what extent does water policy, relating not only to drinking water but also to water for agriculture, play a pivotal role in two especially important war zones that we have to deal with at present, namely the area around the euphrates and the tigris- which also involves turkey- and the palestinian problem as a whole?
kuinka keskeinen asema vesipolitiikalla, joka ei liity vain juomaveteen vaan myös maatalouden tarvitsemaan veteen, on kahdella erityisen merkittävällä sota-alueella, joiden kanssa joudumme tällä hetkellä olemaan tekemisissä, eli eufrat- ja tigris-jokia ympäröivällä alueella- johon kuuluu myös turkki- ja palestiinan alueella yleensä?