Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it will mean that for some member states some things will be brought into the exportability pattern.
tämä tarkoittaa, että joissakin jäsenvaltioissa joihinkin etuuksiin sovelletaan tämän jälkeen maastaviennin periaatetta.
the exportability principle does not apply in full to taking unemployment benefits to another member state.
kuten edellä on mainittu, siirrettävyysperiaate ei päde täydellisesti, jotta työtön voitaisiin ottaa mukaan toisen jäsenvaltion työttömyysturvan piiriin.
the court is of the view that these derogations from the principle of exportability of benefits must be interpreted strictly.
tuomioistuin katsoo, että sosiaaliturvaetuuksien maastaviennin periaatteesta poikkeavia säännöksiä on tulkittava suppeasti.
the purpose of this own-initiative is to identify good practices and assess their exportability to other regions.
lausunnon tarkoituksena on löytää hyviä käytänteitä ja arvioida niiden toteutettavuus muilla alueilla.
i gather that on paper, a clear distinction has been drawn between the exportability and non-exportability of cash benefits.
tiedän neuvoston vastustavan tätä, mutta näin olisimme voineet pitää kaiken koossa.
the fact is that, as a result of enlargement, major debates on the exportability of social security are anticipated right across europe.
on tosiasia, että laajentumisen vuoksi sosiaaliturvan maastaviennistä käydään todennäköisesti laajoja keskusteluja kaikkialla euroopassa.
5.1.3 regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 kun kyseessä on perinteisempi maastamuutto, on välttämätöntä säätää etuuksien ja erityisesti eläkkeiden siirrettävyydestä.
they also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the member state in question, without the need for a bilateral agreement.
lisäksi niissä säädetään eläkeoikeuksien maastavietävyydestä ja siirrettävyydestä kolmansiin maihin samoin ehdoin, joita sovelletaan kulloisenkin jäsenvaltion kansalaisiin, ilman että edellytetään yleissopimusta tai kahdenvälistä sopimusta.
in relation to the gillig report this morning, each year we visit the whole area of further clarification of the exportability of benefits to try to achieve the goal of free movement of more and more of our citizens in the european union.
mitä tulee tänä aamuna käsiteltävään gilligin mietintöön, käsittelemme vuosittain etuuksien maastaviennin selkeyttämiseen liittyvää asiakokonaisuutta, jotta saavuttaisimme tavoitteena olevan yhä useampien euroopan unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden.
i am pleased to concur with the words of mrs hermange, who notes that the court of justice has always stressed that the exceptions to the principle of non-exportability must be interpreted to the letter.
yhdyn mielelläni jäsen hermangen näkemykseen, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin on aina painottanut, että etuuksien maastavientikiellon periaatteeseen sovellettavia poikkeuksia on tulkittava kirjaimellisesti.
at the centre of mr de rossa's report is a stand-off between the commission and the council over the exportability of five benefits, three from the united kingdom.
puuttumalla jompaankumpaan puututaan koko verotusjärjestelmään.
as regards special non-contributory benefits such as those at issue in the main proceedings, the court has pointed out on numerous occasions that the principle of the exportability of social security benefits applies so long as derogating provisions have not been adopted by the community legislature.
on kuitenkin korostettava, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut useaan kertaan, että kun kyseessä ovat pääasian riitaan liittyvien etuuksien kaltaiset maksuihin perustumattomat erityisetuudet, sosiaaliturvaetuuksien maastaviennin periaatetta sovelletaan niin kauan kuin yhteisön lainsäätäjä ei ole säätänyt tätä koskevista poikkeuksista.
this coordination, based on the principle of residence, was ratified by the court of justice in relation to the case. in its judgment, the court established, on the one hand, the non-exportability of the benefits in question and, on the other, the obligation of the new state of residence to grant benefits in its territory.
yhteisöjen tuomioistuin vahvisti tämän asuinpaikkaperiaatteeseen perustuvan yhteensovittamisen asiassa snares antamassaan tuomiossa, jossa se totesi, ettei kyseessä olevia etuuksia voida siirtää toiseen jäsenvaltioon ja että uusi asuinvaltio on velvollinen myöntämään etuuksia alueellaan.