Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
consensus was reached on the question of making the offence of facilitating unauthorised entry and residence as defined in the directive extraditable.
direktiivissä määritellyn laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen saattamisesta rikokseksi, jonka johdosta voidaan luovuttaa, päästiin yksimielisyyteen.
all such acts should be classified as serious, extraditable offences in all member states and the law should cover both the perpetrators and their accomplices.
tällaiset teot olisi kaikissa jäsenvaltioissa katsottava vakaviksi rikoksiksi, joiden seurauksena on rikollisen luovuttaminen; tämä laki koskisi sekä rikollisia että avunantajia.
an offence shall also be an extraditable offence if it consists of an attempt or conspiracy to commit, or participation in the commission of, an extraditable offence.
rikoksesta voidaan luovuttaa myös, jos kyse on yrityksestä tehdä sellainen rikos, josta voidaan luovuttaa, tai jos kyseessä on tällaisen rikoksen suorittamiseen tähtäävä salahanke tai osallistuminen tällaisen rikoksen tekemiseen.
an offence shall be an extraditable offence if it is punishable under the laws of the requesting and requested states by deprivation of liberty for a maximum period of more than one year or by a more severe penalty.
rikos katsotaan sellaiseksi, että sen johdosta rikoksentekijä voidaan luovuttaa, jos se on sekä luovutuspyynnön esittäneen että sen vastaanottaneen valtion lainsäädännön mukaan teko, josta voidaan tuomita vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on yli yksi vuosi, tai ankarampi rangaistus.
as regards preventing and combating terrorism, it called on the member states to ratify the europol convention as soon as possible and to classify acts of terrorism as serious, extraditable crimes in their respective criminal legislation.
selvittämisen ja syytemenettelyn osalta se kehottaa euroopan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan europolyleissopimuksen mahdollisimman pian ja luokittelemaan terroriteot vastaavasti omissa rikoslaeissaan törkeiksi rikoksiksi, jotka voivat johtaa rikollisen luovuttamiseen.
officers of one of the contracting parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another contracting party where the latter has
jos pyynto¨a¨ ei voida tarkkailevat rangaistavaan ja mahdollisesti rikoksentekija¨in luovuttamiseen johtavaan tekoon osalliseksi epa¨iltya¨ henkilo¨a¨, ovat oikeutettuja jatkamaan ta¨ta¨ tarkkailua toisen sopimuspuolen alueella, kun ta¨ma¨ on antanut luvan rajojen kummallakin puolella
if extradition is granted for an extraditable offence, it shall also be granted for any other offence specified in the request if the latter offence is punishable by one year's deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met.
jos luovutukseen suostutaan sellaisen rikoksen ollessa kyseessä, josta voidaan luovuttaa, luovutukseen suostutaan myös kaikkien muiden sellaisten luovutuspyynnössä mainittujen rikosten osalta, joista voidaan tuomita enintään vuoden mittainen vankeusrangaistus, olettaen, että kaikki muut luovuttamiselle asetetut vaatimukset täyttyvät.
i therefore propose that it should also be possible for foreign police officers engaged in cross-border surveillance work to detain culprits until police officers of that state arrive, if, firstly, an extraditable offence has been committed and, secondly, if that state 's own police are no longer in a position to prevent the offence being committed.
ehdotankin siksi, että rajat ylittävää tarkkailua tekeville ulkomaalaisillekin poliisijoukoille annettaisiin mahdollisuus pidättää rikoksentekijät, kunnes asianomaisen valtion poliisijoukot saapuvat paikalle, mikäli tekijät ovat ensinnäkin syyllistyneet rangaistavaan tekoon, joka voi johtaa rikoksentekijän luovuttamiseen, ja mikäli asianomaisen valtion poliisi ei voi enää estää rikosta itse.
