Sie suchten nach: far cry (Englisch - Finnisch)

far cry
far cry

this is a far cry from the public perception.
tämä on hyvin kaukana kansalaisten mielikuvasta.

but this is a far cry from what actually happens.
todellisuus on kuitenkin aivan toinen.

a far cry from the policy that once offered subsidies in response to the
ymp on edennyt pitkälle aiemmasta politiikasta, jossa tukia maksettiin tuotantomäärien perusteella.

some have been issued since, but it is a far cry from what was requested.
joitakin viisumeita on myönnetty, mutta ei todellakaan kaikkia anottuja.

this is a far cry from the sacred union that some people have been telling us about.
olemme kaukana joidenkin kuvailemasta pyhästä liitosta.

that is such a far cry from the common market which the united kingdom joined in 1973.
tämä on hyvin kaukana niistä yhteismarkkinoista, joihin yhdistynyt kuningaskunta tuli mukaan vuonna 1973.

it is all a far cry from the spirit of the single market when the centre right ran europe.
nämä standardit ovat kaukana siitä yhtenäismarkkinoiden hengestä, joka vallitsi silloin, kun keskusta ja oikeisto vielä hallitsivat eurooppaa.

a model which is even a far cry from the principle of ensuring that everyone is given the same start in life.
tämä malli on lisäksi hyvin kaukana periaatteesta, että kaikille turvataan yhtäläiset mahdollisuudet.

it is unfortunate that turkey ' s behaviour both nationally and internationally is a far cry from that of stable europe.
on valitettavaa, että turkin sisäinen ja kansainvälinen käytös on yhä kaukana eurooppalaisista vakiintuneista käytännöistä.

this is a far cry from a scientific endorsement of increasing european fishing of octopus even if certain other fleets have reduced their effort.
tässä ollaan kaukana tieteellisestä tuesta, jolla kannustetaan eurooppaa lisäämään mustekalojen pyyntiä, vaikka joidenkin muiden maiden laivastot olisivatkin vähentäneet toimintaansa.

our present railway system is a far cry from what we desperately need in europe, namely an efficient system which is also an acceptable system.
rautatiemme eivät nykyään tosiaankaan ole sitä, mitä euroopassa kipeästi kaivattaisiin, eli tehokas järjestelmä, ja se myös myönnetään.

for all that, however, today ' s debate, in my opinion, is a far cry from being needless repetition.
tämänpäiväinen keskustelu ei kuitenkaan ole mielestäni lainkaan samojen asioiden toistamista.

( el) the prospects and expectations of lisbon are, unfortunately, a far cry from the situation on the ground in europe.
( el) euroopassa vallitsevasta tilanteesta on valitettavasti vielä pitkä matka lissabonin näkymien ja odotusten toteutumiseen.

that is a far cry from trying to draw up completely new eu-level laws regarding consumer guarantees and imposing these on the very different legal structures of the member states.
tuo poikkeaa huomattavasti siitä, että yritetään laatia täysin uudet eu: n tasoiset lait takuista kuluttajalle ja että ne tungetaan jäsenvaltioiden hyvin erilaisiin laillisiin rakenteisiin.

we are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the eu decision-making process ought to be conducted.
olemme kuitenkin vasta muodollisessa alkuvaiheessa, kaukana siitä, mitä eu:n päätöksentekoprosessissa pitäisi tehdä.

-(el) ? he text of the decision on social inclusion following the vote on the amendments is a far cry from the original text of the figueiredo report approved by the committee on employment.
-(el) sosiaalista osallisuutta koskevan päätöksen teksti poikkeaa tarkistuksista toimitetun äänestyksen jälkeen muotoiltuna huomattavasti figueiredon laatimasta, työllisyys-ja sosiaalivaliokunnassa hyväksytystä alkuperäisestä tekstistä.tekstistä poistettiin viittaukset liberalististen oppien, kilpailupolitiikan, maatalous-ja kalastuspolitiikan sekä vakaussopimuksen tuhoisiin seurauksiin.

even though this 'western democracy' gives citizens better opportunities for having an influence than peoples' democracy, it is nevertheless still a far cry from the ideal of democracy.
vaikka tämä "länsimainen demokratia" antaa kansalaisille paremmat vaikutusmahdollisuudet kuin kansandemokratia, se ti silti hyvin kaukana demokratian ihanteesta.