Sie suchten nach: faraway (Englisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Finnisch

Info

Englisch

there was a faraway look in his eyes.

Finnisch

hänen silmissään oli poissaoleva katse.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the perfect bikini for all those who dream of escaping to faraway places.

Finnisch

täydellinen uima-asu niille, jotka haaveilevat pakomatkasta etelään.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

they take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.

Finnisch

ne pyydystävät eläimiä ja varastavat kasveja myydäkseen niitä kaukana täältä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

1993 in weiter ferne, so nah! (faraway, so close) wim wenders germany

Finnisch

1993 in weiter ferne, so nah! (faraway, so close) wim wenders, saksa

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the globalisation process prompted companies to search for faraway partners in asia rather than looking for opportunities closer to home.

Finnisch

globalisaatio kannusti yrityksiä hakemaan kumppaneita mieluummin kaukaa aasiasta kuin etsimään uusia mahdollisuuksia lähiseuduilta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the majority of member states rely on energy sources of remote areas and faraway countries, resulting in a dependency on less democratic states.

Finnisch

haluatte varmaan asettaa pitkällä aikavälillä jonkinlaiset toimintarajat.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

apart from the tourism industry, it gives regional companies the means to expand their client base to faraway countries but communicate and share information as if they were next door.

Finnisch

matkailuyritysten lisäksi verkko antaa muille alueen yrityksille mahdollisuuden laajentaa asiakaskuntaansa kaukaisiin maihin asti. silti tiedottaminen ja viestintä sujuu aivan kuin asiakkaat olisivat naapurissa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

for example, who is dealing with the difficulties experienced by businesses in rural areas, which are faraway from the centres of learning that are based in towns?

Finnisch

kuka esimerkiksi välittää niistä vaikeuksista, joita maaseudulla, kaukana kaupunkien koulutuskeskuksista toimivat liikkeenharjoittajat joutuvat kohtaamaan?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

we are looking for regions of this sort in the indian ocean, as has been said, and in other faraway oceans, whose only connection with europe is that they were once bound by colonial ties.

Finnisch

haemme kyseisiä alueita intian valtamereltä, kuten on sanottu, ja kaukaisilta meriltä, joiden ainoa suhde eurooppaan on entinen siirtomaasuhde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Englisch

if the events of 11 september have demonstrated anything it is that violence in the world has no limits, that in a globalised world violence affects us all and that therefore, any action we take in a faraway country such as colombia ultimately benefits our own citizens as well.

Finnisch

syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat vähintäänkin osoittaneet, että maailman väkivallalla ei ole rajoja, että globaalistuneessa maailmassa väkivalta koskettaa meitä kaikkia ja että sen, minkä teemme niinkin kaukaisessa maassa kuin kolumbia, teemme viime kädessä myös omien kansalaistemme hyväksi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

they do ajob that is very hard, both physically and psychologically", says etienne, with a faraway look in his eyes. "/ know what it's like.

Finnisch

"kalastajilla on sekä fyysisesti että henkisesti hyvin raskas ammatti", etienne vahvistaa katse suunnattuna aaltoihin.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

there is a similar reason, i suppose, as to why there is british soil in cyprus, or why there is – or has been until recently – french soil in faraway oceanic lands.

Finnisch

. – haluan ensiksi ilmaista iloni siitä, että yritykset romuttaa länsi-saharaa koskeva päätöslauselma ovat epäonnistuneet.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

i would say in answer to the critics of this compromise text that it is an illusion to believe that the tale of the town musicians of bremen - in which the ass, the dog, the cat and the cock set out for a faraway land, saying that they could find something better than death anywhere - applies in this case.

Finnisch

haluaisin sanoa tämän kompromissin arvostelijoille, että on harhaa uskoa, että tähän yhteyteen sopii hyvin satu bremenin soittoniekoista, jossa aasi, koira, kissa ja kukko lähtivät suureen maailmaan, koska he uskoivat, että missä tahansa on jotakin parempaa kuin kuolema.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK