Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
thus every effort must be made to study irregular employment in depth in order to be able to tackle the phenomenon and those who profit from it, and aim to break the fatalist cycle that leads excluded and deprived persons to seek and accept this type of employment.
tämän vuoksi on kaikin mahdollisin tavoin pyrittävä kartoittamaan laiton työ riittävän perusteellisesti, jotta voitaisiin toimia kyseistä ilmiötä ja siitä hyötyviä henkilöitä vastaan sekä estää syrjäytyneitä ja köyhiä henkilöitä alistumasta kohtaloonsa.
that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
toisin sanoen sitä pidettiin toisarvoisena, katoamaan tuomittuna alana, ja kuitenkin tuo alistuva ja deterministinen asenne olisi johtanut väistämättä siihen, että miljoonat työntekijät olisivat joutuneet työttömiksi samaan aikaan, kun euroopan unioni on nostanut työttömyyden torjunnan yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan.
you sometimes hear fatalists claim that, due to increasing globalisation, nobody can prevent these relocations, but we should still maintain that the belgian government has a massive responsibility in this area.
arvoisa komission jäsen, belgian hallitus on tiennyt tammikuusta 2002 asti, että fordin genkin autotehdas on suurissa vaikeuksissa.
