Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
my concern was that we would leave ourselves open to allegations of feathering our nests and being seen to be looking after our own political interest.
nyt ollaan harkitsemassa summan vapauttamista varauksesta ja määrärahojen ottamista käyttöön ennen kuin määrärahojen käyttöä koskevat selvät säännöt ja käytännesäännöt on laadittu.
the fact that social destitution constitutes fertile ground for populists and extremists and for ethnic and religious conflicts is something we can see right now with appalling clarity in chechnya and neighbouring regions where warlords and criminal clans are feathering their nests at the expense of the civilian population.
juuri nyt voimme kauhistuttavan selkeästi todeta tsetseniassa ja sen raja-alueilla, jossa sotapäälliköt ja rikollisklaanit hyötyvät siviiliväestön kustannuksella, miten sosiaalinen kurjuus luo otollisen perustan populistien ja äärisuuntausten kannattajien toiminnalle sekä etnisille ja uskonnollisille ristiriidoille.
in the meantime, in a market that is becoming increasingly sensitive to environmental issues, private promoters of eco-labels for fishery products are feathering their nests, causing complete confusion amongst consumers, at best, and more than likely discrediting the system in general, since when a premium can be added to a product by saying that it is ecological, without the need to prove it, then fraud is a likely outcome.
tällä välin markkinoiden tietämys ympäristöasioista on kasvanut yhä enemmän ja kalastustuotteiden ympäristömerkintöjä edistävät yksityiset tahot ovat rikastuneet kepulikonstein aiheuttaen parhaimmillaankin huomattavaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa ja saattaen hyvin todennäköisesti koko järjestelmän huonoon valoon. petoksia nimittäin todennäköisesti tapahtuu, jos tuotteeseen voidaan lisätä merkintä, jonka mukaan se on ympäristöystävällinen, eikä tätä seikkaa tarvitse mitenkään todistaa.
