Sie suchten nach: field day (Englisch - Finnisch)

clearly the big american multinationals would have a field day!
on selvää, että tämä olisi riemun päivä suurille monikansallisille amerikkalaisille yrityksille!

write this into a constitution and comedians will have a field day with it.
jos tällaista kirjataan perustuslakiin, kabareeviihteen kirjoittajat ottavat tietenkin jutun hampaisiinsa.

number of days at or above field capacity
vuorokausien lukumäärä kenttäkapasiteetissa tai sen yläpuolella

the western military/ industrial complex had a field day and poured its weapons into baghdad.
länsimaiden sotilaalliset ja teolliset voimat pitivät näytöspäivän ja kylvivät aseita bagdadiin.

present-day scope and field of activityof the social economy
osuus- ja yhteisötalouden nykyinentoimintakenttä

in the months and years ahead we will pay the price, not least to the lawyers who unfortunately will have a field day.
esitän tämän osalta kaksi erityistä kysymystä, joihin toivoisin teidän, arvoisa komission jäsen, vastaavan.

field monitoring had been reintroduced in 2003 in combination with information days and continued in 2004.
kentällä tapahtuva seuranta oli otettu uudelleen käyttöön vuonna 2003 tiedotuspäivien yhteydessä, ja sitä jatkettiin vuonna 2004.

furthermore, the european day for the disabled focused on discrimination in the field of employment.
lisäksi vammaisten eurooppalaisen teemapäivän aikana keskityttiin syrjintään työllisyyden alalla.

date field: ‘yyyymmdd’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
päivämääräkentät: ”vvvvkkpp” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

so if i were a forger i would start out now forging eur 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it.
jos minä olisin rahanväärentäjä, aloittaisin 500 euron setelien väärentämisen nyt heti ja levittäisin väärennöksiä kentällä parin seuraavan kuukauden aikana, ennen kuin ihmiset ovat ehtineet tottua seteliin.

but when you don’t see it, when you don’t get that bill every week, your government’s having a field day.
mutta kun sitä ei nähdä, kun laskua ei tulekaan joka viikko, niin hallituksella on hyvää aikaa.

of course there are always controversial aspects when new ground is broken like this, and a good many lawyers will probably have a field day, but we must have the courage to do it.
monet juristit tekevät niistä ehkä väitöskirjoja. mutta meidän pitää uskaltaa ottaa se askel nyt.

i regret that certain members of the new german government are pursuing political headlines on tax issues and have given eurosceptics a field day when sure-footedness and consensus are required at this vital time.
pahoittelen sitä, että tietyt saksan uuden hallituksen jäsenet haluavat tehdä verokysymyksistä poliittisia vetonumeroita ja he ovat antaneet euroskeptikoille aihetta riemuun, kun tänä elintärkeänä aikana tarvitaan varmoja otteita ja yksimielisyyttä.

the increase in the price of cigarettes does indeed reduce legal smoking, but it encourages illegal smoking and in england the mafia is having a field day and has put the cigarette market completely out of kilter for precisely this reason.
savukkeiden hintojennousu vähentää todellakin laillista tupakointia, mutta samalla laiton tupakointi saa piristysruiskeen. juuri tästä syystä englannissa mafia juhlii, ja savukkeiden markkinat ovat romahtaneet täydellisesti.

date field: "yyyymmdd" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
päivämääräkentät: "vvvvkkpp" (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä)

the bootleggers are up in arms at this, but now, with the commissioner announcing his intention to take action against the united kingdom for creating barriers to the free movement of goods, the door could be opened even wider to give smuggling an even greater field day.
salakuljettajat ovat sotajalalla tämän vuoksi, mutta nyt kun komission jäsen ilmaisi aikomuksensa ryhtyä toimiin yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan esteiden luomisesta tavaroiden vapaalle liikkumiselle, salakuljettajat saavat vielä vapaammat kädet.

has the council not considered the possibility of delaying the issuing of the 500-euro note because, with the introduction of the euro, there will be a particularly dangerous window of opportunity for counterfeiters potentially to have a field day, as millions of people around the world will never have seen these notes before.
eikö neuvosto ole harkinnut 500 euron setelin liikkeeseenlaskun lykkäämistä, koska euron käyttöönoton myötä väärentäjät saavat oivan mahdollisuuden käyttää tilaisuutta hyväkseen, sillä miljoonat ihmiset ympäri maailmaa eivät ole nähneet noita seteleitä koskaan aikaisemmin.

1.4.1 public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
nykyään julkiset hankinnat kattavat hyvin erilaisia aloja ja uusia toimintamalleja.