Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this entire saga needs to be properly and thoroughly investigated because, forgive the pun, as far as i can see, the whole thing is very fishy.
tämä koko juttu on syytä tutkia kunnolla ja perusteellisesti, koska tässä- anteeksi sanaleikkini- haisee pilaantunut kala.
i find this a little fishy, even by the standards of this house, so i do not think she was the right and proper person to be rapporteur for this report.
tämä on mielestäni hieman epäilyttävää, jopa tämän parlamentin mittapuun mukaan, joten en usko hänen olleen oikea ja asianmukainen henkilö toimimaan tämän mietinnön esittelijänä.
madam president, commissioner, in the past we might have talked about pigs ' ears, today it looks more like fishy goings-on.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aiemmin olemme saattaneet keskustella möhläyksistä, mutta tänään kyse taitaa olla hämäristä puuhasteluista.
even if this report seems a bit fishy to me, a fish with a very spanish flavour, i do welcome the fact, as a number of earlier speakers have mentioned, including both mr linkohr and mr voggenhuber, that once again we in parliament are dealing with one of the most important commodities, namely water.
vaikka tämä mietintö tuntuu minusta melko oudolta, suhtaudun kuitenkin myönteisesti siihen, minkä jo minua aiemmin puhuneet, sekä kollega linkohr että kollega voggenhuber toivat esille, että käsittelemme täällä parlamentissa taas yhtä tärkeimmistä hyödykkeistä eli vettä.