Sie suchten nach: flung (Englisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Finnisch

Info

Englisch

flung san suu kyi remains imprisoned in her home in burma.

Finnisch

aung san sui kyi on edelleen vangittuna kotiarestiin burmassa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

sir henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces.

Finnisch

sir henry oli avannut sen, ja kylmä yötuuli tuntui kasvoillamme.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

for their part, these countries have flung open their doors to swiss capital investments.

Finnisch

uudet jäsenvaltiot ovat puolestaan avanneet ovensa sveitsiläisille pääomasijoituksille.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

ict allow big companies to manage far-flung supplier webs that can integrate hundreds of smes.

Finnisch

tieto- ja viestintätekniikan ansiosta suuret yritykset kykenevät hallinnoimaan laajoja hankintaverkkoja, joihin voi kuulua satoja pk-yrityksiä.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts.

Finnisch

rooman imperiumi ei koskaan antanut mitään etuoikeuksia valtakunnan äärilaidoilla sijaitseville alueille.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

i think we are all aware of this danger of the dispersal of eu assistance in far-flung places.

Finnisch

luulen, että me kaikki tiedostamme tämän vaaran, että eu: n tukea levitellään kaukaisiin paikkoihin.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

the irish monks travelled throughout europe establishing christian monasteries in such far-flung places as iceland and ukraine.

Finnisch

irlantilaiset munkit matkustivat kaikkialla euroopassa ja perustivat luostareita niinkin kaukaisiin paikkoihin kuin islantiin ja ukrainaan.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

one of the great pleasures of chairing the committee on fisheries is having to come here late at night to address an empty chamber on international fisheries agreements with far flung corners of the globe.

Finnisch

kuten parlamentti tietää, norsunluurannikon armeijan kapinallinen ryhmä, joka kutsuu itseään nimellä" new forces", allekirjoitti ranskan välittämän rauhansopimuksen pääministeri seydou diarran kanssa viime tammikuussa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.

Finnisch

syrjäisellä maaseudulla asuvien köyhien ihmisten on usein vaikeaa, ellei mahdotonta, käydä koulua, koska koulu on kerta kaikkiaan liian kaukana.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

the most important thing for remote regions of the community is the information technology networks and the potential they have for drawing together researchers from far-flung corners of europe for mutual benefit.

Finnisch

yhteisön syrjäisten alueiden kannalta kaikkein tärkeimpiä asioita ovat tietotekniikkaverkot ja niiden tarjoamat mahdollisuudet saattaa yhteen tutkijoita kaikkialta euroopasta yhteisen edun hyväksi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

with these tools and the help of volunteer translators, we have been able to greatly improve both the variety and quality of services we can offer in even the most far–flung corners of the globe.

Finnisch

näiden työkalujen ja vapaaehtoisten kääntäjien avulla voimme tarjota monipuolisempia ja laadukkaampia palveluita aina maailman kaukaisimpiin kolkkiin saakka.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

this very week, this summer, on the island where i live, we have seen the bodies of illegal immigrants who have been flung from the boats on which they were arriving by moroccan skippers who form genuine mafias.

Finnisch

juuri viime viikolla, siis tänä kesänä, näimme asuinsaarellani laittomien maahanmuuttajien ajelehtivia ruumiita. marokkolaiset laivurit, jotka muodostavat todellisia mafioita, olivat heittäneet nämä ihmiset mereen lautoilta, joilla he matkustivat.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

i should like to close by stressing the essential role which the european union should play in promoting new forms of tourism in new places which will allow continental europeans to discover the most far-flung destinations in europe, namely the most remote regions.

Finnisch

haluan lopuksi painottaa euroopan unionin ensisijaisen tärkeää asemaa, joka sillä olisi oltava uusien matkailumuotojen suosimisessa uusissa paikoissa: ajattelen nimenomaan ja erityisesti sitä, että eurooppalaisten ja mantereen asukkaiden olisi tutustuttava kaikkein kaukaisimpiin eurooppalaisiin matkailukohteisiin, yhteisön syrjäisimpiin alueisiin.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, as the commissioner and president-in-office have pointed out, we are dealing here not with a country which is far flung from europe, but with a candidate country with a whole host of serious problems.

Finnisch

arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja, komission jäsen, kuten komission jäsen ja neuvoston puheenjohtaja totesivat, emme käsittele minkään euroopasta kaukana sijaitsevan valtion, vaan yhden ehdokasvaltion tilannetta. siinä on monia suuria ongelmia.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK