Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the result was that these guidelines have been reduced to formulaic and generalised declarations of principle which commit no-one.
lopputulos: laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista tuli pelkiksi, periaatejulistuksiksi rajoittunutta sanahelinää, joka ei sido ketään.
there may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
puheen sujuvuus voi ajoittain heiketä siirryttäessä harjoitellusta tai kaavamaisesta puheesta spontaaniin vuorovaikutukseen, mutta tämä ei estä tehokasta viestintää.
now we have found a compromise, and i do not think that it is a compromise formula or a formulaic compromise; it is a proposal supported by the facts which provides a good solution to the problem, at least in this field.
me saimme nyt aikaan kompromissin, ja se ei ole mielestäni mikään sovitteluratkaisu, muodollinen kompromissi, vaan asiallisesti perusteltu ehdotus, jonka avulla ongelma voidaan ratkaista hyvin ainakin tällä alalla.
– madam president, mr president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, to describe russia as an important and significant partner is not merely formulaic, for it currently holds the presidency of the council of europe and of the g8, and it is also very much in our own interest that we should develop a strategic partnership with it commensurate with its own mass and of the energy and other raw materials that it possesses, not to mention its geographical position.
– arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, venäjän kuvaileminen tärkeäksi ja merkittäväksi kumppaniksi ei ole pelkästään kaavamainen sanonta, sillä venäjä toimii tällä hetkellä euroopan neuvoston ja g8: n puheenjohtajana.
