Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
take away the rhetorical flourishes and polite formularies, and your speech today is an ice-cold, nationalist, declaration of war on the idea that that flag symbolises.
kun jätetään pois retoriset keinot ja kohteliaat sanakäänteet, tämänpäiväinen puheenne on piinkova nationalistinen sodanjulistus sille ajatukselle, jota lippu juuri symboloi.
the formularies on this subject in the preamble to the draft mandate, and the general reference to the final provisions on the possibility of suspension in the event of grave offences against significant elements of the treaty do not strike me as adequate.
minusta asia oli muotoiltu puutteellisesti neuvottelumandaattia koskevan luonnoksen johdannossa, eikä myöskään yleisluonteinen viittaus loppusäännöksiin ja erottamisen mahdollisuuteen sopimuksen oleellisia osia vakavasti rikottaessa ollut riittävä.
