Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is called ‘fusion’ because it is based on fusing light nuclei such as hydrogen isotopes to release energy.
kyseistä energiamuotoa kutsutaan fuusioksi sen vuoksi, että se perustuu kevyiden atomiytimien fuusioimiseen energian vapauttamiseksi.
despite repeated requests, commissioner liikanen is re fusing to give information about the increase in staff ap propriations which has been!demanded.
onko tarkoituksenmukaista, että tietyt kabinetit varaavat itselleen joukon virkoja uuden komission aloittaessa toimintansa?
i would be happy to incorporate a proposal fusing the ideas of two fellow members by asking the commission to submit by june 2005 a report on the future of the agency after 31 december 2006.
. arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, puheenvuoroni koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi.esittelijänä suhtaudun hyvin myönteisesti tähän ehdotukseen.
he also recognised weaknesses in the decisionmaking arrangements following the adoption of the pillar structure and expressed his support for fusing the three systems under the european community's umbrella.
käsitärinä voi aiheuttaa sormien tunnottomuutta, tunnon ja puristusvoiman pysyvää heikkoutta, kipua olkapäissä ja nivelissä sekä kulumia.
for me, integration depends on our success in fusing the agricultural economies of candidate countries with existing member states in a manner that causes least disruption to both and in time provides for their full participation in the common agricultural policy.
minun mielestäni integraatio riippuu siitä, miten onnistumme yhdistämään ehdokasvaltioiden maatalousvaltaiset taloudet nykyisiin jäsenvaltioihin tavalla, joka aiheuttaa vähiten hajaannusta molemmille ja ajan mittaan mahdollistaa niiden täysimääräisen osallistumisen yhteiseen maatalouspolitiikkaan( ymp).
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by member states;
jakamalla tietoa, jota on saatu yhdistämällä ja analysoimalla alusten ilmoitusjärjestelmistä ja muista virastojen ylläpitämistä tai niiden saatavilla olevista tietojärjestelmistä niitä koskevien oikeusperustojen mukaisesti ja rajoittamatta jäsenvaltioiden omistusoikeutta tietoihin;
however, are we allowed to manufacture artificially human clones by fusing the genetic stocks of two parent cells in order to reproduce identical individuals, given that individuals are by definition different one from the other since every human being is unique?
mutta onko toisaalta luvallista tuottaa ihmisklooneja keinotekoisesti ja sallia jo määritelmänsä perusteella toisilleen erilaisten yksilöiden identtinen lisääntyminen, sillä jokainen ihminen on ainutkertainen, mikä johtuu vanhempien sukusolujen geneettisen perimän yhdistymisestä?
etanercept is a dimer of a chimeric protein genetically engineered by fusing the extracellular ligand binding domain of human tumour necrosis factor receptor-2 (tnfr2/p75) to the fc domain of human igg1.
etanersepti on geneettisesti valmistettu kimeerinen kahden proteiinin yhdiste, joka tuotetaan fuusioimalla ihmisen tuumorinekroosifaktorin reseptori-2:n (tnfr2/p75) solunulkoinen ligandia sitova kohta ihmisen igg1-immunoglobuliinin fc-osaan.