Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i have to say that i am concerned about the notion of reaching some compromise here and glossing over the differences of opinion.
mistään ei ole keskusteltu suljetuissa kokouksissa tai maanalaisissa holveissa; meillä on ollut kaikki mahdollisuudet avoimeen keskusteluun.
quantification: impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
kvantifiointi: vaikutustenarvioinnissa vaikutukset olisi kvantifioitava, mikäli se on käytännössä mahdollista ja oikeasuhteista, peittelemättä kuitenkaan taustalla vaikuttavia epävarmuustekijöitä.
the experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
olisi hyödynnettävä pääosin jo käytössä olevia esimerkkejä ja niistä saatuja kokemuksia, mihin liittyy vaara, että yleistetään liikaa eikä oteta huomioon yksittäisten tapausten eroavaisuuksia.
that will be at the end of 2010, when the first galileo satellites will start transmitting their signals.that said, i have no intention of glossing over the difficulties.
en pyri vähättelemään vaikeuksia.galileo on sekä tekninen innovaatio että myös hyvin erityinen hanke institutionaalisella tasolla.
in the annex to the document the commission gives an aggregate total of 56 000 job losses while glossing over the fact that this total comprises submissions from only 10 member states on direct job losses and a mere 7 on indirect job losses.
komissio antaa asiakirjan liitteessä kokonaismääräksi 56 000 työpaikan menetystä eikä ota huomioon sitä tosiasiaa, että tämä asiakirja sisältää vain 10 jäsenvaltion tekemän ilmoituksen suorista työpaikan menetyksistä ja ainoastaan 7 jäsenvaltion ilmoituksen välillisistä työpaikan menetyksistä.
it refers to the palestine situation as a conflict, thereby glossing over israel’ s occupation of palestine and its utterly brutal violation of the fundamental rights of the palestinian people.
iranin presidentin lausunnot on pääosin tarkoitettu maan sisäisiksi, jotta iranin kansa ei vastustaisi hirmuvaltaista hallitusjärjestelmää ja huonontuvia elinolosuhteitaan.
that means that its presentation and the debate on it have become an exercise in propaganda, a mere glossing and recapitulation ad nauseam of a sort of template of irresponsible ideas, devoid of the dignity and reflection demanded by the seriousness of this subject.
tämä merkitsee, että sen esittelystä ja siitä käytävästä keskustelusta on tullut propagandaa, pelkkää eräänlaisen vastuuttomista ajatuksista koostuvan mallin kaunistelua ja loputonta toistoa- mallin, josta puuttuu kaikki aiheen vakavuuden edellyttämä arvokkuus ja pohdinta.
we are in danger here tonight of glossing over something very important, and i cannot understand why, given that the accession states were able to ask for derogation periods, we are not already hearing exactly what derogation periods they are asking for.
on olemassa vaara, että me tänään kaunistelemme joitain hyvin merkittäviä asioita, enkä ymmärrä miksi, sillä uusilla jäsenvaltioilla oli mahdollisuus pyytää poikkeusajanjaksoa, emmekä me nyt tarkalleen tiedä minkälaisia poikkeusaikoja ne pyytävät.
what really frightens us is that this attempt focuses on reassuring public opinion, glossing over the risks and fostering a climate of acceptance of modified organisms. it will benefit the multinational companies in the food sector and swell their profits, while leaving dangerous leeway for undermining public health and the equilibrium of the ecosystem.
pelkäänpä pahoin, että tässä on kyseessä yritys rauhoitella kansalaisia, vähätellä vaaroja ja luoda geneettisesti muunnetuille organismeille myötämielinen ilmapiiri, joka suosii elintarvikealan monikansallisia yrityksiä ja niiden voittojen moninkertaistamista ja jättää vaarallisen paljon tilaa kuluttajien terveyden heikentymiselle ja ekosysteemin tasapainon järkkymiselle.
amongst various troublesome aspects, i feel bound to highlight the'ambiguous? and supposedly 'neutral? way in which the current situation on the middle east is addressed, glossing over the israeli government 's considerable responsibility for the intolerable situation that exists in palestine, due to its policy of terror and violence against the palestinian people and their representatives, its illegal occupation of the palestinian territories and its failure to comply with un resolutions.
lukuisten ongelmallisten näkökohtien joukosta minun on korostettava sitä epäselvää ja puolueettomaksi väitettyä tapaa, jolla lähi-idän nykyiseen tilanteeseen suhtaudutaan ja jossa kaunistellaan israelin hallituksen merkittävää vastuuta palestiinan sietämättömästä tilanteesta, joka johtuu israelin terrorista ja väkivaltaisesta politiikasta palestiinan kansaa ja heidän edustajiaan kohtaan, israelin laittomasta palestiinalaisalueiden miehityksestä ja siitä, ettei israel kunnioita yk: n päätöslauselmia.