Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the business plan is not a document full of glowing references to a prosperous, but ill-definedfuture.
liiketoimintasuunnitelmaa ei pidä täyttää uljailla lupauksilla menestyksekkäästä, mutta epämääräisestä tulevaisuudesta.
i placed my hand upon the glowing muzzle, and as i held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.
minä laskin käteni sen hehkuvalle kuonolle, ja kun nostin sormiani loistivat ja säihkyivät ne pimeydessä.
it is very easy to say that liberalisation in aviation has been a glowing success, without ever recognising that there is also a negative side.
on varsin helppoa sanoa, että lentoliikenteen vapauttaminen on ollut häikäisevä menestystarina tunnustamatta koskaan sitä, että asialla on negatiivisetkin puolensa.
mr van mierlo paints all this in the most glowing colours, and i really do wonder whether he actually believes what he is saying!
herra van mierlo kuvaa sitä kauneimmin värein, minkä yhteydessä minua kiinnostaa todellakin, että uskooko hän sanomaansa!
dust deposits may give rise to glowing or smouldering fires even at low oxygen or fuel concentrations, well below those which are adequate to ensure reliable avoidance of explosions.
kyseiset pitoisuudet voivat olla selvästi pienempiä kuin suurimmat vielä varmasti räjähtämättömät pitoisuudet.
in european matters, it is always the same: at the time of ratification, fine principles are put forward and their advantages painted in glowing colours.
euroopan asioissa on pysyvä laki: ratifioinnin yhteydessä esitellään kauniita periaatteita, joiden etuja väläytellään.
first, i should like to endorse in the most glowing terms possible the encomium that he delivered to my colleague, commissioner lamy, for the way he conducted these negotiations.
ensiksi haluaisin ilmaista tukeni mahdollisimman hehkuvin sanoin ylistyspuheelle, jonka hän osoitti kollegalleni, komission jäsen lamylle tavasta, jolla hän johti näitä neuvotteluja.
when the machine was dismantled, the capsule of the source was broken and caesium-1 37 was released, and the scrapyard manager found a glowing material in the centre.
kun laite purettiin, lähteen sisältävä kapseli rikottiin ja cesium137:ää pääsi ulos.
i, like many others here, will remember the enthusiasm and political excitement with which this convention was adopted, how many world leaders were keen to be seen with young people and to talk in glowing terms of the future they were offering.
minä, kuten monet muutkin täällä, muistan sen innon ja poliittisen kiihtymyksen, jolla tämä yleissopimus hyväksyttiin, sen, kuinka monet maailman johtajat halusivat näyttäytyä nuorten parissa ja puhua ylistävin sanoin siitä tulevaisuudesta, jota he olivat tarjoamassa.
but in that nervous tension, and in the visions that filled her imagination, there was nothing disagreeable or gloomy: on the contrary there was something blissful, glowing, and exhilarating.
mutta siinä jännityksessä ja niissä houreissa, jotka täyttivät hänen mielikuvituksensa, ei ollut mitään vastenmielistä eikä synkkää, vaan päinvastoin jotain ilahduttavaa, polttavaa ja kiihottavaa.
mr president, i was pleased to hear the commissioner 's glowing account of latvia 's swift and steady progress, and i assume that full membership within the agreed time can now be negotiated.
arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että komissaari arvostaa latvian nopeaa ja vakaata kehitystä ja että hänen mielestään latvian on annetussa aikataulussa mahdollista neuvotella täysjäsenyydestä.
for this reason, i was expecting the european parliament 's report to contain, as in the past, glowing demonstrations of the ability of a wider and more liquid capital market to reduce the cost of borrowing, for example.
siksi odotin, että euroopan parlamentin mietinnössä esitettäisiin voitokkaita esimerkkejä, joita olemme ennenkin saaneet kuulla, esimerkiksi siitä, kuinka pääomakustannukset laskevat laajempien ja likvidimpien pääomamarkkinoiden ansiosta.
