Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what we have at the moment is something like the battle between david and goliath.
haluan painottaa sitä, minkä jäsenet hieronymi ja trüpel totesivat: meidän on varmistettava myös euroopan unionissa, ettei palveludirektiiviä sovelleta audiovisuaalituotteisiin.
how can we talk about reciprocity between a giant and a dwarf, between david and goliath?
mietintö on tasapuolinen analyysi, jossa otetaan huomioon euroopan odotukset ja intressit tässä varmasti vaikeassa neuvottelukierroksessa.
but it reacts with such paltry means and so little foresight that in the end it is like sending david out against goliath.
se kuitenkin reagoi niin niukoin voimavaroin ja niin vähäisin määrärahoin, että loppujen lopuksi se on kuin lähettäisi daavidin goljatia vastaan.
it has, however, another goliath alongside it in the form of russia, with a different agenda for georgia.
daavidin rinnalla on kuitenkin myös toinen goljat, venäjä, jolla on erilaisia suunnitelmia georgian varalle.
in this instance, the european union is the goliath coming to the aid of georgia, the david, and i welcome that.
tässä tapauksessa euroopan unioni on goljat, joka saapuu auttamaan georgiaa, daavidia, mikä on mielestäni hyvä asia.
furthermore, the drastic safeguard clauses imposed on our partners have also added to the impression of unequal relations between a david and a goliath.
lisäksi kumppaneillemme asetetut ankarat suojalausekkeet ovat myös korostaneet vaikutelmaa epätasa-arvoisista suhteista daavidin ja goljatin välillä.
it also became a custom for two armies to stake all on the outcome of a contest between a representative chosen from each side, as in the instance of david and goliath.
tavaksi tuli niin ikään, että kaksi sotajoukkoa jätti ratkaisun sen varaan, mikä olisi tuloksena kummaltakin puolelta valitun edustajan keskenään käymästä kamppailusta, niin kuin esimerkiksi tehtiin daavidin ja goljatin tapauksessa.
the second message we should send is to the sharon government, which must completely end its attempts to turn david into goliath through its unilateral declaration of total war in response to the suicide attacks against the civil population by certain palestinian elements.
toinen viesti on toimitettava sharonin hallitukselle, jonka on välittömästi lopetettava toimintalinja, jossa daavidista tulee goljat, ja lopetettava se yksipuolinen täydellinen sodanjulistus, johon se on ryhtynyt vastauksena joidenkin palestiinalaisten siviiliväestöön kohdistamiin itsemurhaiskuihin.
this company granted a licence to a us multinational for its computer-implemented voice recognition patents, which shows that in the world of global patents there can be examples of david meeting goliath.
kyseinen yritys myönsi eräälle amerikkalaiselle monikansalliselle yhtiölle lisenssin tietokoneella toteutettuja yrityksen äänentunnistusohjelmia koskeviin patentteihin, mikä osoittaa, että maailmanlaajuisten patenttien maailmassa voi olla esimerkkejä daavidin ja goljatin taistelusta.
we certainly must in this short time remember the battle of david and goliath: the battle of an island which, for over forty years, has suffered from a war waged by the world giant – the united states.
vaikka aikeemme ovat hyvät ja puolustamme oikeita arvoja, voimme joskus aiheuttaa tahtomattamme vahinkoa kuuban kansalle ja suosia niitä, jotka pakottavat kansan huutamaan" sosialismi tai kuolema!".
