Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it appears that goodyear in italy received italian and european subsidies to the tune of approximately eur 40 million.
on käynyt ilmi, että italiassa toimiva goodyear-yhtiö on saanut tukea italian valtiolta ja euroopan unionilta noin 40 miljoonan euron edestä.
the various recent announcements referred to by previous speakers, be they by michelin or goodyear, are symptomatic in this respect.
kollegojeni mainitsemat äskettäiset eri ilmoitukset, olipa kyse sitten michelinistä tai goodyearista, ovat tässä suhteessa kuvaavia.
condemning the decision by the management of goodyear/dunlop to close its italian plant without warning, parliament called on the italian and european institutions to ensure the suspension of employee redundancy
näiden suositusten täytäntöönpano edistää menestyvää yritystaloutta, joka kykenee omaksumaan teknisen kehityksen siten, että siitä on sosiaalista ja taloudellista hyötyä koko mantereelle.
an american company- goodyear- with production sites in italy, germany and england, is reviewing its production and relocation, justifiably, in its own view.
amerikkalaisella yrityksellä- goodyearilla- on tuotantolaitoksia italiassa, saksassa, englannissa, ja nyt se on, oman näkemyksensä mukaan lainmukaisesti, harkitsemassa uudestaan tuotantoaan ja tuotannon sijoittamista.
in a resolution adopted on 17 february '6', the european parliament condemned the decision by the management of goodyear/dunlop to close its italian plant without warning.
17. helmikuuta (7) annetussa päätöslauselmassa euroopan parlamentti tuomitsee goodyeardunlopin johdon päätöksen sulkea italiassa sijaitseva teh taansa ilman ennakkovaroitusta.
despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism- which has made the cisterna plant one of the most productive in europe- these workers are likely to be removed from the production cycle, while goodyear, after years of benefiting from state and european subsidies, is totally free to walk out.
nämä työntekijät- huolimatta yritystä kohtaan osoitetusta halukkuudesta neuvotella ja huolimatta huomattavan korkeasta ammattitaidosta, jonka johdosta cisternan tuotantolaitos näyttää olevan eräs euroopan tuottavimmista- ovat vaarassa joutua työnnetyiksi syrjään tuotannollisesta toiminnasta. sen sijaan goodyear, joka on vuosien ajan hyötynyt kansallisista ja eurooppalaisista subventioista, voi kaikessa rauhassa ja täysin vapaasti sulkea tehtaan portit.
