Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i should like to echo what mr gorbach said in his excellent speech and to thank him straightaway for his personal commitment to this great cause that is road safety.
palaan siihen, mitä neuvoston puheenjohtaja gorbach totesi erinomaisessa puheessaan, ja kiitänkin häntä heti hänen henkilökohtaisesta sitoutumisestaan tärkeään tieliikenneturvallisuuteen.
thank you, mr gorbach, for having placed this major problem of road safety at the heart of the austrian presidency’ s priorities.
puheenjohtaja gorbach, kiitos siitä, että olette ottaneet tämän tieliikenneturvallisuutta koskevan ongelman yhdeksi puheenjohtajavaltio itävallan ensisijaisista tavoitteista.
madam president, mr gorbach, ladies and gentlemen, contrary to what one of you said, i am well aware of the importance of both road safety and security problems.
arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja gorbach, hyvät parlamentin jäsenet, toisin kuin eräs teistä totesi, olen erittäin tietoinen sekä tieliikenteen että turvallisuusongelmien merkityksestä.
mr president, mr gorbach, ladies and gentlemen, the debate on the agenda concerns two issues: road safety and security measures in the transport sector.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja gorbach, hyvät parlamentin jäsenet, esityslistalla olevassa keskustelussa käsitellään kahta aihetta: tieliikenneturvallisuutta ja liikennealan turvatoimia.
finally, as you said, mr gorbach, we are going to close a loophole in the current legislation regarding the blind-spot mirrors fitted to existing heavy goods vehicles.
kuten totesitte, puheenjohtaja gorbach, lopuksi aiomme korjata nykylainsäädännössä olevan aukon, joka koskee laajakulmapeilien asentamista raskaisiin tavaraliikenteen ajoneuvoihin.
as you said, mr gorbach, the number of deaths in the union is in danger of increasing to 32 500 in the year 2010 if we do not take it upon ourselves to give new impetus to this road safety policy.
puheenjohtaja gorbach, kuten totesitte, liikennekuolemien määrä on vaarassa nousta euroopassa 32 500:een vuoteen 2010 mennessä, ellemme ota tehtäväksemme antaa tieturvallisuuspolitiikalle uutta pontta.
here, too, the european parliament served the presidency a very good ball, but unfortunately vice-chancellor gorbach did not catch it, and the european parliament 's attitude, which was more favourable for austria as well, could not be transferred to the council.
tässäkin euroopan parlamentti antoi puheenjohtajavaltiolle erittäin hyvän syötön, mutta varaliittokansleri gorbach ei valitettavasti saanut koppia. euroopan parlamentin asennetta, joka oli suotuisampi itävallalle, ei voitu välittää neuvostoon.