Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these expectations are then inevitably dashed when set against the realities of grubby deal-making in the european council.
odotukset romuttuvat väistämättä totuuden paljastuessa eli kun käy ilmi, että on kyse hämärästä päätöksenteosta eurooppa-neuvostossa.
it will also nurture extremism in europe: the sort of extremism of which we have only recently witnessed such a grubby and shameful manifestation.
tämä voi myös ruokkia sellaisia ääriliikkeitä euroopassa, joiden olemassaolosta saimme juuri paheksuttavan ja häpeällisen osoituksen.
when it agreed to open negotiations with croatia, i confess i suspected that a rather grubby deal had been done to overcome austria’ s objections to turkey.
kun se hyväksyi neuvottelujen aloittamisen kroatian kanssa, tunnustan epäilleeni jonkinlaista hämärää sopimusta, jolla oli selvitty itävallan turkin vastustuksesta.
grubby: flavour of oil obtained from olives which have been heavily attacked by the grubs of the olive fly (bactrocera oleae).
toukkainen maku on ominainen öljylle, joka on saatu oliivikärpäsen (bactrocera oleae) toukkien pilaamista oliiveista.
i do not think that the question of security is very pronounced in this document and yet it is very important, because we must avoid contaminating an important principle, an important institution of such great humanitarian value, in other words, the entitlement to asylum, with the grubby interests of those who traffic in illegal immigrants and who often use asylum as a way of infiltrating people who have no rights and no relationship to those actually being persecuted.
turvallisuuskysymystä ei ole mielestäni painotettu tässä asiakirjassa, vaikka se on hyvin tärkeä kysymys siitä syystä, että on vältettävä tärkeän periaatteen ja humanitaarisesti hyvin arvokkaan asian eli turvapaikkaoikeuden saastuttamista laittomia maahanmuuttajia salakuljettavien tahojen epämääräisillä eduilla. kyseiset tahot käyttävät usein turvapaikkaoikeutta soluttaakseen maahan ihmisiä, jotka ovat vailla oikeuksia ja joilla ei ole minkäänlaisia suhteita todellisuudessa vainottuihin henkilöihin.
