Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if there is no problem with the halal and jewish slaughter, then why worry about labelling it?
jos halal-teurastus ja juutalaisten sääntöjen mukaan tehty teurastus ei ole ongelma, miksi tällaisen lihan merkintä aiheuttaisi huolta?
demands to wear the muslim headscarf and to have halal menus in school canteens represent the early stages of this process of subversion.
vaatimukset, jotka koskevat islamilaisen huivin käyttöä ja halal-aterioita koulujen ruokaloissa, ovat tämän mullistusprosessin varhaisvaiheita.
if a danish company wishes to export halal meat products to norway, it encounters trade barriers through being unable to obtain the necessary important licence in norway.
jos tanskalainen yritys haluaa viedä islamilaiseen tapaan rituaaliteurastettujen eläinten lihasta valmistettuja tuotteita norjaan, yritys kohtaa kaupan esteitä, koska sillä on vähäiset mahdollisuudet saada norjassa vaadittu tuontilupa.
innovative technology such as the stun assurance monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
innovatiivisen tekniikan, kuten tainnutuksenvarmistuslaitteen (stun assurance monitor), avulla voidaan valvoa tarkasti eläimelle annettavan sähkövirran määrää, kun eläin halutaan lopettaa halal-sääntöjen mukaisesti käyttäen teurastusta edeltävää sähkötainnutusta.