Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission intends to consult the social partners on the main initiatives having social repercussions.
komissio pyrkii kuulemaan työmarkkinaosapuolia tärkeimmistä aloitteista, joilla on vaikutuksia sosiaalipolitiikkaan.
hence also our appeal in favour of having social agenda discussions at the annual spring summit.
siksi toivommekin, että kevään huippukokouksessa keskusteltaisiin vuosittain sosiaalipoliittisesta ohjelmasta.
social audit: the systematic evaluation of an organisation’s social impact in relation to standards and expectations.
sosiaalinen auditointi: järjestelmällistä toimintaa, jossa arvioidaan organisaation sosiaalisia vaikutuksia vertaamalla niitä edellytyksiin ja odotuksiin.
commissioner, there is such a thing as the lisbon process, which speaks unambiguously in terms of the european union having social cohesion as its objective.
arvoisa komission jäsen, on olemassa lissabonin prosessi, jossa kerrotaan selkeäsanaisesti, että euroopan unionin tavoitteena on sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
the committee's recommendations noted further that there would be no point in including fundamental rights in the treaties without having social policies to give them practical expression.
komitean suosituksissa kiinnitettiin myös huomiota siihen, että perusoikeuksia ei kannattaisi sisällyttää sopimuksiin ellei ole olemassa niille käytännön merkityksen antavia sosiaalisia toimintaohjelmia.
in this case, consultations are recommended with the most representative european older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
tässä yhteydessä on suositeltavaa kuulla ikäihmisiä parhaiten edustavia eurooppalaisia järjestöjä, jotta saadaan sosiaalinen kartoitus iäkkäiden ihmisten todellisista tarpeista.
usesocial audit (4426)social audit (4426)social dialogue (4426)social partners (4426) social report
usetyövoiman liikkuvuus (4411)työntekijöiden osakkeenomistus (4426)työntekijöiden osallistuminen (4426)työntekijöiden sopeutumiskyky (4411) työmarkkinoille pääsy työntekijöiden uudelleenkoulutus
having been made aware of the situation for some time by international trade unions and ngos, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
kansainvälisten ammattijärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen varoiteltua asiasta jo pitkään osa suurista länsimaiden hankkijoista – merkeistä ja jakeluketjuista – laatii käytännesääntöjä ja toteuttaa sosiaalisia auditointeja.
use social audit (4426) socio-professional category (4411) special leave (4416) staff (4421) staff adaptability
use avoimet työpaikat (4411) työpaikkakoulutus (4406) työpaikkaneuvosto (4426) työntekijän motivaatio työpaikkoja uhkaava tekijä
the rapporteur believes that it is not enough to combat discrimination by means of civil law and insists that the right to equal opportunities must be guaranteed by having social structures designed to achieve that equality in society. we cannot make do with formal and, to some extent, inconsequential statements.
esittelijä katsoo, että syrjinnän torjuminen siviilioikeudellisten mekanismien avulla ei yksinään riitä, ja puolustaa näkemystä, jonka mukaan oikeus yhtäläisiin mahdollisuuksiin on turvattava edistämällä tasa-arvon toteutumista yhteiskunnan sisäisten rakenteiden kautta sen sijaan, että tyydytään antamaan pelkästään muodollisia ja tietyssä mielessä myös epäjohdonmukaisia julistuksia.
while crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
taloudellisesti tuottamattomalla joukkorahoituksella on tärkeä merkitys sekä määrän että vaikutuksen kannalta (useimmat joukkorahoituskampanjat toteutetaan tässä muodossa, ja monilla kampanjoilla on yhteiskunnallisia tavoitteita), mutta myös taloudellisesti tuottava joukkorahoitus lisääntyy ja täyttää monien yrittäjyyteen liittyvien hankkeiden tai yksityisten kuluttajien erityiset rahoitustarpeet.
also worth mentioning are the objectives of improving minimum pension levels by the year 2006, setting up a system for social audits of care institutions for certain vulnerable groups, ensuring each citizen has access to primary health care and/or a gp.
huomattavia tavoitteita ovat myös vähimmäiseläkkeiden korottaminen vuoteen 2006 mennessä, eräiden heikossa asemassa olevien väestöryhmien hoitolaitosten sosiaalisten auditointien järjestelmän luominen sekä kaikkien kansalaisten mahdollisuus saada perusterveydenhuoltopalveluita ja/tai yleislääkärin palveluita.
among them, ics (initiative clause sociale) with 22 major retailers such as monoprix, carrefour or casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and bsci (business social compliance initiative), launched in 2003 by the fta (foreign trade association) located in brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
monoprix, carrefour, casino), joiden liikevaihto on yli 243 miljardia euroa, toteuttaa sosiaalinäkökohtiin keskittyvät tarkastuksensa käyttäen samanlaista menetelmää, ja brysselissä sijaitsevan fta:n (foreign trade association) vuonna 2003 käynnistämä bsci (business social compliance initiative), jossa on mukana 36 eri maasta yli 1 700 vähittäismyyjää ja tuojaa, joilla on liiketoimintaa 30 000 tehtaan kanssa.