Sie suchten nach: he went off on a horse to die (Englisch - Finnisch)

and he went to an open place on a hill.
ja hän meni eräälle autiolle kukkulalle.

in 1929 he went on a lecture tour to the united states, japan, and india.
vuonna 1929 hän lähti luentoa konserttimatkoja myös yhdysvallat, japani ja intia.

anyone from ireland will know that an accumulator is a bet on a horse race!
puhemies. – tähän päättyivät äänestykset.

i would like to finish off on a minor point.
lopuksi pieni asia.

aborted take-off on a closed or engaged runway.
keskeytetty lentoonlähtö suljetulta tai varatulta kiitotieltä.

certificate f is necessary whenever an experiment is to be performed on a horse, ass or mule.
todistus f tarvitaan, kun koe tehdään hevosella, aasilla tai muulilla.

he went on to point out therefore that the draft directive had been issued on a very shaky legal basis.
hän totesi lisäksi, että direktiiviehdotuksen oikeusperusta on erittäin epävarma.

and so the master left us here while he went off to the hills with basket, boy, and all.”
ja niin mestari jätti meidät tänne ja meni itse sen sijaan kukkuloille koreineen, poikineen ja kaikkineen.”

as they say in the world of agriculture, you can take a horse to water, but you cannot make it drink.
maatalouden alalla on sanonta: voit viedä hevosen veden ääreen, mutta et voi pakottaa sitä juomaan.

from the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of 40 to 50 °c.
liuottimet haihdutetaan eluaatista pyöröhaihduttimen avulla vesihauteessa 40-50 °c:n lämpötilassa.

after beijing, he went on to seoul, embarking on a full tour of the countries most affected by the north korean threat.
beijingin jälkeen hän matkusti souliin ja aloitti näin vierailukierroksen, jonka aikana hän käy kaikissa pohjois-korean uhasta eniten kärsivissä valtioissa.

there is a saying in the english language:'you can bring a horse to water but you cannot make it drink '.
englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa.

when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
kun poika oli kasvanut isoksi, meni hän eräänä päivänä isänsä tykö, joka oli leikkuuväen luona.

despite previous advances, a third of europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
saavutetusta edistyksestä huolimatta kolmannes eurooppalaisista tupakoi silti edelleen säännöllisesti ja monet kuolevat tupakointiin liittyviin sairauksiin.

the countries participating in the first wave will not therefore start off on a level playing field as far as competitiveness is concerned.
näin ollen rahaliittoon osallistuvilla valtioilla on alussa erilaiset lähtöedellytykset kilpailukyvyllä mitattuna.

i shall not embark on a discussion of the eurostat question here: that would lead us off on too much of a tangent.
en antaudu keskusteluun eurostatin kysymyksestä nyt, sillä se veisi meidät liian kauaksi asiasta.

he went on to announce that the reform of the cap would have to be accompanied by a coherent rural pol­icy combining the various rural development measures in an integrated programme for rural regions implemented on a decentralised basis.
toiseksi hän ilmoitti, että ymp:n uudistuksen rinnalle tarvitaan yhte­näistä maaseutupolitiikkaa, jossa yhdistetään maaseudun kehittämisen eri toimenpiteet maaseutualueiden yleisohjelmaksi, joka pan­taisiin täytäntöön hajautetusti.

madam president, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
arvoisa rouva puhemies, meillä on jälleen käsiteltävänä naudanliha-asia, joka tulee mieleeni sananlaskun" hevosen voi viedä lähteelle, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan".

on a wet or contaminated runway the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
lentoonlähtömassa ei saa märällä tai epäpuhtaalla kiitotiellä ylittää sitä lentoonlähtömassaa, joka sallitaan samoissa olosuhteissa kuivalla kiitotiellä.

22 now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, let us go over unto the other side of the lake.
22 niin tapahtui eräänä päivänä, että hän astui opetuslapsinensa venheeseen ja sanoi heille: "menkäämme järven tuolle puolen".