Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in this respect, i believe the united states is enjoying an unprecedented political and military hegemony.
tässä mielessä katson, että elämme ennennäkemätöntä yhdysvaltoja suosivaa poliittisen ja sotilaallisen johtoaseman aikaa.
did we really not see that iran was using this conflict as a means of gaining hegemony in the region?
emmekö todellakaan nähneet, että iran käytti tätä konfliktia hyväkseen noustakseen alueella johtoasemaan?
let me remind you that icann was created in october 1998 in order to stand up to american hegemony in internet running.
muistutan, että icann perustettiin lokakuussa 1998, jotta voitaisiin vastata yhdysvaltojen ylivaltaan internetin hallinnassa.
new administrative and voting systems are being created which give power and hegemony to those that some people call pioneer states.
siinä luodaan uusia toiminta- ja äänestysjärjestelmiä, jotka antavat vallan ja johtoaseman niille, joita jotkut kutsuvat pioneerivaltioiksi.
i did not say at all, mr patten, that american hegemony was devilish. in fact, i said exactly the opposite.
arvoisa komission jäsen patten, en todellakaan väittänyt, että yhdysvaltojen ylivalta olisi pirullista, vaan itse asiassa sanoin täysin päinvastaisesti.
after portugal lost part of their hegemony in the 1600s took the french, dutch and english slave traders increasingly large part of the slave trade.
kun portugali menetti osan niiden herruudesta vuonna 1600 otti ranskan, hollannin ja englanti orjakauppiaiden yhä suuri osa orjakaupan.
indeed, some foreign observers have described the situation as a social democratic hegemony (kesselman et al. 1987).
eräiden ulkomaisten huomioitsijoiden mielestä maassa onkin vallinnut sosiaalidemokraattinen hegemonia (kesselman ym. 1987).
globalisation, free trade, and the hegemony of the wto with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the north-south dialogue.
maailmanlaajuistuminen, kaupan vapautuminen, wto: n aseman korostaminen sekä siitä johtuva yleismaailmallinen filosofia ovat vaarantaneet pohjoinen-etelä-vuoropuhelun perussisällön.
the euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.
euro luotiin ilman, että sitä vaadittiin ulkopuolelta ja ilman minkäänlaisia valtaussotia tai poliittisia hegemonioita.