Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
tarkistuksemme ensimmäinen osa on teknisten ongelmien takia erittäin sekava.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
all predictable and avoidable complications and hitches must therefore be ironed out beforehand.
siksi kaikkia ennakoitavissa olevia hankaluuksia ja ongelmia täytyy välttää.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper.
vetokoukkujen ja vinttureiden kaltaiset varusteet eivät saa työntyä ulommaksi kuin puskurien uloin kohta.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
his other concern was to ensure a successful introduction of the single currency on 1 january 2001 without any hitches.
parlamentti on huolissaan siitä, että monissa eu:ta sitovissa ja ihmisoikeuslausekkeita sisältävissä kansainvälisissä sopimuksissa ei ole määräyksiä keskeyttämismekanismin soveltamisesta.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fully hydraulic hitches have been around for several years but due to their prohibitive price they have only been usable in specific tasks.
täyshydraulinen kiinnike on ollut saatavilla jo monta vuotta, mutta sen korkean hinnan vuoksi sitä on voitu käyttää vain erityisissä tehtävissä.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
can you guarantee that and also perhaps let parliament have a plan so that it can all be done in those fourteen days without any hitches?
voitteko taata asioiden sujumisen tai voisitteko ehkä esittää parlamentille suunnitelman siitä, miten kaikki saataisiin toimimaan ongelmitta kahdessa viikossa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the fact that we are sitting here at all is a classic example of how, in the european union, it is often the minor detail which causes the hitches.
se, että istumme nyt täällä, on klassinen esimerkki siitä, kuinka euroopan unionissa ongelmia aiheuttavat usein vähäpätöiset pikkuseikat.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i hope that, thanks to the proposed amendments, the remainder of the legislative procedure concerning this proposal for a directive on price indications can advance now rapidly without any hitches.
toivon, että ehdotettujen tarkistusten ansiosta jäljellä oleva lainsäädäntömenettely, joka liittyy hintojen ilmoittamista koskevaan direktiiviehdotukseen, saadaan viedyksi eteenpäin joutuisasti.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the european elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.
todellisuudessa kyse on pinnallisesta kompromissista, jonka tavoitteena on luultavasti vain sivuuttaa esteettömästi parlamentin vaalikausi odotellen, että todelliset ongelmat nousevat tulevaisuudessa esiin.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
turkey wants to join the european union, and it could well be that there were a few hitches- and in my view there certainly were- in the talks which were held primarily with the council last autumn.
turkki haluaisi euroopan unionin jäseneksi, ja kenties kaikki ei ole aivan joka kohdassa sujunut parhaalla tavalla- itse väittäisin, että näin varmasti onkin- niissä neuvotteluissa, joita neuvostokin viime vuoden syksyllä kävi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
although i do not foresee any insurmountable technical hitches, a great deal of time will need to be invested in the next couple of months in the further development of the system, particularly with respect to the legal basis, so as to enable tax to be levied on all member states by means of one declaration.
en odota mitään ylitsepääsemättömiä teknisiä ongelma, mutta lähikuukausina meidän pitää kyllä käyttää paljon aikaa lisäselvityksiin ja erityisesti oikeusperustaan, niin että yhden ilmoituksen tekeminen riittää verojen kantamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
finally, i want to emphasise that, for me as a liberal, it is crucially important that companies can be sure of being dealt with properly and efficiently in all areas, so that there are no hitches where companies ' future legal certainty is concerned.
lopuksi haluaisin todeta, että liberaaliryhmän edustajana pidän ratkaisevan tärkeänä sitä, että yrityksille turvataan kunnollinen ja tehokas käsittely kaikissa asioissa, niin että asiat ovat kunnossa yrityksien oikeusturvan osalta tulevaisuudessa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: