Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
another scenario is of people hitching a lift and declaring that they will be seeking asylum, but not doing so immediately and disappearing underground.
sitten on myös sellaisia ihmisiä, jotka matkustavat mukana ja ilmoittavat olevansa menossa hakemaan turvapaikkaa mutta jotka eivät tee sitä välittömästi ja katoavat laittomasti.
yesterday's telephone operators have given way to automated exchanges, but new jobs are being created now, especially thanks to the internet, which gives access to information from all over the world by hitching computers up to telephones.
entisaikojen puhelunvälittäjät ovat saaneet väistyä automatisoitujen keskusten tieltä, mutta nykyään syntyy uusia työpaikkoja etenkin internetin ympärille, joka tarjoaa pääsyn koko maailman tiedon äärelle yhdistämällä tietokoneen ja puhelimen.
mr president, now that mrs maij-weggen has made it clear that the dutch christian democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the german social democrats and the german federal government.
arvoisa puhemies, kun jäsen maij-weggen on tehnyt selväksi, että alankomaiden kristillisdemokraatit eivät ole enää ongelma, ja kun äsken sanomasi perusteella on myös selvää, etteivät liberaalitkaan ole ongelma, näyttää siltä, että ainoat jäljelle jääneet vapaamatkustajat ja erityisehtojen asettajat ovat saksan sosiaalidemokraatit ja saksan liittotasavallan hallitus.
