Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
very often, hundreds of farmers are competing with a large hypermarket chain, and their bargaining position is much worse.
hyvin usein sadat viljelijät kilpailevat suuren hypermarketketjun kanssa, ja heidän neuvotteluasemansa on paljon huonompi.
foreign investment is pouring in; a french hypermarket chain is set to open a branch in the town by the end of next year.
ulkomaisia investointeja suorastaan virtaa kaupunkiin: ranskalaisen suur-myymäläketjun on määrä avata sivuliikkeensä kaupungissa ensi vuoden loppuun mennessä.
hypermarket "lime" is located in the southern part of the city, on the exit from the town in the direction to saint petersburg.
hypermarket "lime" sijaitsee kaupungin eteläosassa, kaupungin ulosajon pietariin suuntaan varrella.
in addition to the above competitors, in retail motor fuels thereare also new entrants coming to the market in the form of supermarket and hypermarket companiesexpanding their operations to include the sale of retail fuels.
edellä mainittujen kilpailijoiden lisäksi polttoaineiden vähittäiskaupan markkinoille on tulossa myös uusia yrittäjiä superja hypermarkettien muodossa, jotka laajentavat liiketoimintaansa polttoaineiden vähittäiskauppaan.
a training programme for continent managers was instituted to make managerial staff familiar with the hypermarket's economic, social and cultural context, and also with its future employees.
continentin myymälänhoitajille perustettiin koulutusohjelma, jonka tarkoituksena oli perehdyttää esimiestehtävissä olevat työntekijät marketin taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen taustaan ja myöskin sen tuleviin työntekijöihin.
under these conditions we could find ourselves with a hypermarket with no political control, in which the nation states are subordinated to semi-political decisions made by economic agents that would move with absolute freedom around the union.
tällaisissa oloissa voisimme joutua huippumarkkinatilanteeseen vailla poliittista valvontaa ja siihen, että jäsenvaltiot on alistettu sellaisten taloudellisten toimijoiden puolipoliittisiin päätöksiin, jotka toimivat täysin vapaasti unionin alueella.
among the sales formats most frequently adopted outside national frontiers have been the hypermarket (by french corporations) and the discount stores (by german companies).
kaupan muodoista laajimmin kansallisten rajojen yli ovat levinneet ranskalaisten yhtiöiden hypermarketit ja saksalaisten yritysten alennusmyymälät. myymälät.
