Sie suchten nach: i am happy because i recognise my self (Englisch - Finnisch)

first, i am very happy because i experienced such a great time in my
samalla olen kuitenkin hieman surullinen, sillä kaipaan sitä kovasti.

so i am happy.
olen siis tyytyväinen.

now i am penniless, a poor pensioner, but i am happy because i have enjoyed my life '.
nyt olen pennitön, köyhä eläkeläinen, mutta olen onnellinen, koska olen nauttinut elämästäni.?

well i am happy for you!
happy birthday mark!!

i become happy because i am no longer living for myself!
tulen iloiseksi, koska en enää elä itselleni!

i am happy to receive feedback!
otan mielelläni vastaan palautetta.

i am happy that the principle of free choice remains in the text because it is important.
olen iloinen siitä, että ehdotuksessa säilytetään valinnanvapauden periaate, sillä se on tärkeä.

i am as happy as a little boy on christmas day, because i have been working towards such openness for many years.
olen iloinen kuin pikkulapsi jouluaattona, koska olen tehnyt työtä tällaisen avoimuuden puolesta vuosikausia.

i am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
olen iloinen, että hän otti sen esille, koska on erityisen tärkeää, että tällä viranomaisella on korkea profiili.

this is quite clear to me, because i recognise the importance of this concept.
tämä on mielestäni varsin selvää, koska ymmärrän, että käsite on tärkeä.

i am glad he is happy, because his comments related to openness and transparency, which are things very close to my heart too.
tätä tärkeää seikkaa ei pidä unohtaa.

as for the rest, i am very happy because i believe that mr lax has done a very good job and that he has been rewarded with very broad approval.
muutoin olen varsin iloinen siitä, että jäsen lax on tehnyt erinomaista työtä ja että parlamentti on palkinnut hänet siten, että hänen mietintönsä hyväksytään laajalti.

secondly, i am not entirely happy because i would like europe to have a stronger and more human symbol of unity than a unit of currency.
toiseksi en ole täysin tyytyväinen, koska haluaisin, että euroopalla olisi vahvempi ja humaanimpi yhtenäisyyden symboli kuin valuuttayksikkö.

mr president, this is a directive which combats noise, and i was very happy to vote for it because i am against noise.
arvoisa puhemies, puhumme melua koskevasta direktiivistä, jonka puolesta äänestin mielelläni, koska vastustan melua.

i am particularly happy to make this announcement because i am, as you know, mrs péry's successor, although i am in no way trying to replace her.
olen erityisen iloinen tehdessäni tämän ilmoituksen, koska, kuten tiedätte, tulin rouva péryn seuraajaksi uskomatta kuitenkaan pystyväni korvaamaan häntä.

of these ten, i am happy to adopt the two technical amendments tabled by mr sterckx, because their intention is to clarify the text.
näistä kymmenestä hyväksyn mielelläni kaksi jäsen sterckxin esittämää teknistä tarkistusta, koska niiden tarkoituksena on selventää tekstiä.

mr president, i am happy to lend my support to this report today because i share its commitment to securing proper compensation for travellers who suffer when airlines or hotels overbook.
arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani osaltani tukea tänään tätä mietintöä, sillä olen samaa mieltä siinä esitetyistä sitoumuksista, joiden tarkoituksena on taata asianmukainen korvaus matkustajille, jotka kärsivät siitä, että lentoyhtiöt tai hotellit tekevät ylivarauksia.

i am very happy, because it demonstrates the importance of all three institutions working together very closely, very firmly and very effectively in dealing with this disease.
olen hyvin iloinen, koska tämä on osoitus siitä, miten tärkeää kaikkien kolmen toimielimen on tehdä hyvin tiivistä, vankkumatonta ja tehokasta yhteistyötä tämän sairauden torjunnassa.

i think myself happy, king agrippa, because i shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof i am accused of the jews:
"pidän itseäni onnellisena, kuningas agrippa, kun sinun edessäsi tänä päivänä saan puolustautua kaikesta siitä, mistä juutalaiset minua syyttävät,

in conclusion, i am happy to support this framework agreement because i know that in the sixth framework programme, developments in science and research were already being integrated very actively and with genuinely good results.
yhteenvetona haluan todeta tukevani tätä puitesopimusta, sillä tiedän, että tieteen ja tutkimuksen kehitys sisällytettiin jo kuudenteen puiteohjelmaan hyvin aktiivisesti ja aidosti hyvin tuloksin.