Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hic manebimus optime, i am very happy here in the european parliament and i got here thanks to television.
hic manebimus optime( täällä tehdään hyvää työtä), viihdyn oikein hyvin euroopan parlamentissa, ja kiitos tänne pääsystäni on televisioiden.
i have to say that the european parliament got it wrong in 1995 when we rejected the original biotechnology directive and i got it wrong by voting along with the majority in parliament at that time.
minun on sanottava, että euroopan parlamentti erehtyi vuonna 1995, kun hylkäsimme alkuperäisen bioteknologiaa koskevan direktiivin, ja minä erehdyin äänestäessäni samalla tavalla kuin parlamentin enemmistö.
last week i was in washington and new york and i got confirmation from important sources within the administration and the un that preparations by the ethiopian army to march even further towards mogadishu are under way.
olin viime viikolla washingtonissa ja new yorkissa, ja sain merkittävältä lähteeltä usa: n hallinnosta vahvistuksen, jonka mukaan etiopian armeija on aloittanut valmistelut marssiakseen jopa nykyistä lähemmäksi mogadishua.
i had my wife, my kids and my parents on the ice with me, and i got to show them what it means to be welcomed by the crowd in montreal.
minulla oli vaimoni, lapseni ja vanhempani jäällä kanssani, ja sain näyttää heille, mitä merkitsee olla tyytyväisiä väkijoukkoon montrealissa.
i got an opportunity to raise the whole area of human rights with the various ministers we met, and i got one concession with regard to access for the media.
minulla oli tilaisuus keskustella laajasti ihmisoikeuskysymyksistä useiden tapaamiemme ministereiden kanssa, ja minulle suotiin yksi myönnytys suhteessa tiedotusvälineiden pääsyyn alueelle.
facts taken from books are almost invariably reliable and i was therefore very confident that the information i got up and wrote down was correct.
faktat otettu kirjoista lähes poikkeuksetta luotettavia ja olin siksi hyvin luottavainen, että tiedot sain ylös ja kirjoitti oli oikein.
i put it to dr brüner at that meeting: 'if you are not investigating this disgraceful situation, then who is?'and i got no answer.
en saanut kysymykseen vastausta.esitän tämän kysymyksen nyt parlamentille ja komissiolle: kuka vastaa siitä, mitä tehdään sen hyväksi, että euroopan unionin rakenteellinen ja institutionaalinen petoksellisuus ja korruptio lopetetaan?
'one week after the official announcement of the prize, i got contacted by the romanian editor of my book and i was proposed a second edition.
”viikko palkinnonsaajien virallisen julkistamisen jälkeen kirjani romanialainen kustantaja otti minuun yhteyttä ja ehdotti toista painosta.
emine akyüz, a student from turkey, writes: "my erasmus year was very useful and i got a lot accomplished in ghent.
turkkilainen opiskelija emine akyüz kirjoittaa: ”erasmusvuoteni oli erittäin hyödyllinen, ja sain gentissä paljon aikaan.
in the second place, i got up and told mr blak i was here- because he had been mistaken- i was here and i had heard what he said.
toiseksi nousin silloin ylös ja sanoin parlamentin jäsen blakille, että olin paikalla- koska hänellä oli väärä käsitys asiasta- ja että olin kuullut, mitä hän sanoi.
lindqvist (eldr). - (sv) i put the same question to the commission and commissioner bjenegaard yesterday, and i got an evasive answer from her.
wohlfart. - (fr) arvoisa parlamentin jäsen ei mielestäni esittänyt lisäkysymystä.
when i think back to the day i got the dreaded phone call from my mother, i am reminded that i have a choice—i can choose to live, and i am going to live life to the fullest.
voin valita elämän, ja olen päättänyt elää elämäni täysillä.
this was december 26, 2002, i said i was going to pound on heaven's door until i got an answer why dr. eby died since i have been watching him and i have been saved for 27 years.
tämä oli 26/12/02 , minä sanoin aikovani jyskyttää taivaan ovea kunnes minä saisin vastauksen miksi dr. eby kuoli, koska minä olen katsellut häntä ja minä olen ollut pelastettu 27 vuotta.
you burn much brighter but you don't last as long, and i found that out this morning when i got up at noon and almost missed my whole day. i'll be back with more after these following messages.
mutta ihminen ehkä palaisi kirkkaammin, mutta ei kestäisi niin kauan, ja huomasin sen tänään aamulla kun nousin puolilta päivin ja miltei menetin koko päivänä. lisää näiden viestien jälkeen.
my husband and i got married in the czech republic and we last lived together in germany. my husband, who is british, has now moved back to the uk, but i am staying in germany. can i file for divorce in the czech republic?
avioiduin mieheni kanssa tšekissä, ja asuimme viimeksi yhdessä saksassa. mieheni on britti ja muutti takaisin britanniaan, mutta itse jään saksaan. voinko hakea avioeroa tšekissä?