Sie suchten nach: i have to hold it in till the end, no mat... (Englisch - Finnisch)

we are going to have to move over to a system of own resources no matter what.
meidän on joka tapauksessa siirryttävä omien varojen järjestelmään.

member states are going to have to face up to that principle no matter what approach they take.
jäsenvaltioiden on tunnustettava tämä periaate riippumatta siitä, minkä lähestymistavan ne omaksuvat.

the council will have to hold its meetings in public.
näytämme ylistävän täysin virheetöntä työtä ikään kuin emme olisi tietoisia sen puutteista.

we should arrange to hold it in asia, given that the last meeting was held in strasbourg.
meidän pitäisi järjestää kokous aasiassa, koska se pidettiin viime kerralla strasbourgissa.

however, i have to tell you that the results will not be available until the end of the year.
minun on kuitenkin ilmoitettava teille, että sen tulokset voidaan esitellä vasta tämän vuoden lopussa.

as regards the car-park, i have had difficulty once or twice in finding my car but i found it in the end.
pysäköintialueen osalta minulla on ollut kerran tai pari vaikeuksia löytää autoani, mutta loppujen lopuksi löysin sen.

no matter how we been persecuted, no matter what we have to go through.
huolimatta siitä miten meitä on vainottu, huolimatta siitä mitä meidän täytyy käydä läpi.

i have to inform the honourable lady member that i cannot add her to the end of the speakers'list.
joudun ilmoittamaan arvoisalle naisjäsenelle, etten voi lisätä häntä puhujalistan loppuun.

the request is approved unless the council decides, by qualified majority, to hold it in abeyance.
tämän jälkeen päätös tulee uudestaan neuvoston käsiteltäväksi.

i have voted against the proposal made by some members to divide a session into two parts, but still to hold it during one week.
kirjallinen. - (de) Äänestin eräiden jäsenien tekemää ehdotusta vastaan, kun he haluavat jakaa istunnon kahteen osaan mutta pitää sen edelleen yhden viikon aikana.

most unfortunately, i have to observe that the work of the rapporteurs was from the very outset conditioned by the final message which they wished to get across, at no matter what cost, and even if getting that message across meant passing over the immense shortfalls in this treaty.
minun on valitettavasti todettava, että esittelijöiden työhön on heti alusta alkaen vaikuttanut lopullinen viesti, jonka he halusivat hinnalla millä hyvänsä menevän läpi, jopa niin, etteivät he edes painota tämän sopimuksen huomattavia puutteita.

mr president, ladies and gentlemen, i will reply quickly to some of the questions; unfortunately i have to be fairly brief because i cannot stay till the end of the sitting.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vastaan joihinkin kysymyksiin nopeasti, tosin valitettavan lyhyesti, koska en voi osallistua koko istuntoon.

this time it is smok-ox and i have almost quit smoking. i know how they order system works and when my package is a bit late i do not worry because i know that it will arrive no matter what.
tällä kertaa se on savu-ox ja olen melkein lopettanut tupakoinnin. tiedän, miten heidän järjestelmä toimii ja kun minun paketti on hieman myöhässä en huoli, koska tiedän, että se saapuu jokatapauksessa.

no matter what sort of fundamentalism we are talking about, there is no room for it in europe 's civil society.
juuri turkin islamilainen hallitus on sitoutunut perustamaan meidän länsimaiset arvomme lujalle pohjalle.tuota hallitusta vastaan olivat juuri jäsen poetteringin mainitsemat istanbulin iskut tähdätty.

t h e decision shall be deemed to be taken unless the council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance;
päätös katsotaan tehdyksi, jollei neuvosto maäraenemmistölla päätä sen lepäämään jättämisestä;

in the future, european agriculture will have to be competitive in order to hold its own against international competition.
eurooppalaisen maatalouden on oltava tulevaisuudessa kilpailukykyinen, jotta se kykenisi selviytymään myös kansainvälisessä kilpailussa.

the decision shall be deemed to be taken unless the council, acting by a qualified majority within the same period, decides to hold it in abeyance;
päätös katsotaan tehdyksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä tämän saman ajan kuluessa päätä sen lepäämään jättämisestä.

no matter what you do, you will have to address the hormonal balance in the body, restore the immune system, improve blood flow and ensure that ovulation takes place if you want to improve fertility.
ei ole väliä mitä teet, sinun täytyy käsitellä hormonaalista tasapainoa kehossa, palauttaa immuunijärjestelmää, parantaa verenkiertoa ja varmistaa, että ovulaatio tapahtuu, jos haluat parantaa hedelmällisyyttä.

to be sure, it is no easy matter to take over such a brief in mid-stream, and, while carrying on with what mrs ghilardotti had begun, you have added your own emphases, and i have to say i admire the way you have been able to hold your own in the trialogue, a place where predatory beasts dwell.
lasten ei voida olettaa katsovan mainoksia kriittisesti tai kykenevän vastustamaan heille kohdistettua täkymainontaa.

the quota gets filled up and no matter what the companies have ordered stuck it in duties because it can not be imported more to the eu countries. in many cases, the products are already paid for and then lose companies money because they pay money for something they do not enjoy.
kiintiö täytetään ja mitä tahansa yritystä ovat sen tilanneet juuttunut tulleja, koska se ei voi tuoda enemmän eu-maihin. monissa tapauksissa tuotteet ovat jo maksettu ja sitten menettää yrityksille rahaa, koska he maksavat rahaa jotain he eivät saa.