Sie suchten nach: i parted with my old car, though i hated ... (Englisch - Finnisch)

though i wouldn’t recommend you to do so.
en kyllä suosittelisi osallistumaan.

not having enough time available to me, though, i do not propose to do so.
en kuitenkaan aio tehdä niin, koska käytettävissäni ei ole riittävästi aikaa.

however, i would be pleased to give you more detailed information, though i do not want to do so before the house.
voitte kuitenkin kernaasti saada tarkempia tietoja, mutta en haluaisi tehdä sitä täällä täysistunnossa.

even though i know you are not bound to do so, it would be good if you were to discuss these matters with them.
tiedän, ettette ole velvollinen toimimaan näin, mutta olisi hyvä, jos keskustelisitte näistä asioista heidän kanssaan.

that was me, and i intend to do so again this week with my ukip colleagues.
etuudet ovat osa verotusjärjestelmiä.

i will try to do so even though i only have one and a half minutes.
pyrin siihen, puolessatoista minuutissakin.

mr president, even though i am repeating something that has already been said, i would like to do so because i think the matter is so serious that it is necessary to do so.
itse asiassa he myös vahvistivat, että tällaiset kommentit herättävät huolta iranin asemasta kyseisellä alueella ja sen tulevista aikomuksista.

if i can, in addition, think in terms of competitiveness, then i certainly take the opportunity to do so, though, i have to admit, it is not my highest priority.
ja jos ajattelen lisäksi sanaa" kilpailukyky" niin kuin tietysti teenkin myönnän, että se ei kuitenkaan ole päätavoitteeni.

the meeting went ahead as scheduled, but even though i wanted to take part and thought that i could make a useful contribution i was unable to do so because i had been informed that there would be no greek interpretation.
minun oli mahdotonta osallistua, vaikka halusin ja pidin sitä hyödyllisenä, sillä minulle ilmoitettiin, että kreikkalaista tulkkausta ei ole.

i am not able to do so, because even though i deleted the reference to confidentiality in my individual complaint, the details about the progress of that complaint have not been given to me.
en pysty tekemään sitä, sillä vaikka poistin salassapitosäännön oman valitukseni osalta, en ole saanut yksityiskohtaista tietoa valitukseni edistymisestä.

such success was not self-evident. even though i remember that it was as long ago as 1999 that we first indicated that it might be possible to conclude negotiations by the end of 2002, i still have to say that it is a minor miracle that we have managed to do so.
vaikka muistaakseni jo vuonna 1999 mainittiin ensimmäisen kerran, että neuvottelujen saattaminen päätökseen saattaisi olla mahdollista vuoden 2002 loppuun mennessä, minun on silti sanottava, että on pieni ihme, että olemme onnistuneet siinä.

the lord do so and much more to jonathan: but if it please my father to do thee evil, then i will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the lord be with thee, as he hath been with my father.
herra rangaiskoon joonatania nyt ja vasta, jollen minä, jos isäni mielii tehdä sinulle pahaa, ilmoita sitä sinulle ja päästä sinua menemään rauhassa. herra olkoon sinun kanssasi, niinkuin hän on ollut minun isäni kanssa.

there remains one final aspect of this question, which has been discussed in the written observations and at the hearing but which, if the court agrees with my analysis, will have no repercussions in the present case: if the court of the member state of habitual residence orders the child’s return and certifies its decision in accordance with article 42(2) of the regulation even though it lacked the competence to do so because the criterion of a pre-existing nonreturn order, issued by the court of the member state
jäljellä on vielä viimeinen tähän kysymykseen liittyvä seikka, jota on käsitelty kirjallisissa huomautuksissa ja istunnossa, mutta jos yhteisöjen tuomioistuin yhtyy minun arviointiini, seikalla ei ole vaikutusta esillä olevassa asiassa: jos asuinpaikkajäsenvaltion tuomioistuin määrää lapsen palautettavaksi ja antaa tuomiostaan todistuksen asetuksen 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti, vaikka se ei ollut siihen toimivaltainen, sillä edellytys sen jäsenvaltion tuomioistuimen, missä lapsi on, antamasta aikaisemmasta palauttamatta jättämistä koskevasta