Sie suchten nach: if there are some work for me, then head ... (Englisch - Finnisch)

if there are some, then they will try to drag each of these cases into the spotlight.
jos tällaisia tapauksia taas ilmenee, lehdistö yrittää vetää niistä jokaisen julkisuuteen.

if there are some cases which appear to show the opposite, we must act accordingly.
jos joissain tapauksissa näyttää siltä, että on toimittu kyseisten normien vastaisesti, asiaan on puututtava.

let us not forget either of them, even if there are some things we would perhaps like to forget.
ei unohdeta kumpaakaan niistä, vaikka on asioita, jotka luultavasti mieluiten unohtaisimme.

if there is a problem today and french specialists have recommended that this ban should not be lifted, this means that there are some serious questions to be asked.
jos meillä tänään on ongelma ja ranskalaiset asiantuntijat ovat vastustaneet tämän vientikiellon kumoamista, merkitsee tämä sitä, että monet kysymykset todellakin ovat vielä avoimia.

it does seem to me that there are some people in this house who are a little bit dim in grasping that.
minusta näyttää siltä, että parlamentissa on muutamia ihmisiä, joiden on hieman vaikea ymmärtää sitä.

i note that if there are some who think solutions will emerge either by creating new states or by redistribution between states, they are making a tragic mistake.
korostan, että jos jotkut katsovat ratkaisun löytyvän joko uusien valtioiden luomisesta tai rajojen siirtämisestä valtioiden välillä, he syyllistyvät traagiseen erehdykseen.

even if there are some who dream of a return to models which, sadly, smack of déjà vu, i believe that it would be wrong to think that people do not want globalisation or that they want to turn back the clock.
tässä yhteydessä markkinoiden vapauttaminen on kieltämättä pelkästään hyödyllistä, kun valtio voi laatia sääntöjä väärinkäytösten hillitsemiseksi ja yleisen edun edistämiseksi.

all that remains for me to say is that, from our point of view, there are some reservations regarding the guarantees needed in order to ensure that ports of refuge are the ports that we all need.
lopuksi totean suhtautuvamme hieman varauksellisesti takeisiin, joilla varmistetaan, että turvasatamat ovat satamia, joita kaikki tarvitsemme.

the value of forms of closer cooperation in certain areas, particularly from the point of view of enlargement, is fairly generally acknowledged, even if there are some who will not give their final views on the subject until the conditions and procedures for this approach have been defined.
yleisesti tunnustetaan, että on aiheellista käyttää tehostetun yhteistyön muotoja tietyillä aloilla erityisesti laajentuminen huomioon ottaen, vaikkakin jotkut ilmaisevat lopullisen kantansa vasta, kun tällaisen näkökannan edellytykset ja menettelytavat ovat muotoutuneet.

these discussions do not take place on a component-by-component basis, even if there are some key technological areas which the oems do not consider for partnering, but involve various levels of discussion and of possible involvement by the partners.
neuvotteluita ei käydä komponentti komponentilta, vaikka tietyillä teknologian aloilla oem-valmistajat eivät suunnittele etsivänsä yhteistyökumppaneita, vaan neuvottelutasoja on useita ja yhteistyökumppanit voivat osallistua hankkeisiin monella eri tasolla.

this being so, i should like to ask the commissioner if there are any plans to investigate the question of worsening pollution as a result of this photochemical pollution and micro particles and the factor of the works for the olympic games, which are being carried out without suitable measures being taken to protect citizens ' health.
haluaisin näin ollen kysyä komission jäseneltä, onko suunnitelmissa tutkia saastumisen pahenemista valokemiallisen pilaantumisen ja mikrohiukkasten takia sekä olympialaisia varten tehtävien rakennustöiden vaikutusta, sillä rakennustöitä tehdään ilman, että kansalaisten terveyden suojelemiseksi toteutettaisiin sopivia toimenpiteitä.

what i wish to say is that if there are some who- perhaps rightly- would like the european union to enlarge towards central and eastern europe, they must also be prepared to meet a substantial part of the costs involved, not just pass them on to the south of the european union and so do away with acquired rights.
se, mitä haluan sanoa, on, että jos jotkut haluavat- mikä on aivan oikein- euroopan unionin laajentuvan keski- ja itä-eurooppaan, heidän pitää olla valmiita vastaamaan suuresta osasta laajentumisesta aiheutuvia kustannuksia eikä sälyttää niitä euroopan unionin etelälle eikä kumota saavutettuja oikeuksia.

based on the above, even if there are some alternative sources of supply which are available to community users, and in spite of the fact that new plants of psf would have been installed recently [4] and the capacity in trevira would have been restored by the end of march 2007, the supply of psf may remain problematic in the community market.
edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että polyesterikatkokuitujen tarjonta yhteisön markkinoilla saattaa säilyä ongelmallisena, vaikka yhteisön käyttäjillä olisikin käytettävissä joitakin vaihtoehtoisia hankintalähteitä ja uusia polyesterikatkokuitulaitoksia [4] olisi perustettu hiljattain ja treviran kapasiteetti olisi palautunut maaliskuun 2007 loppuun mennessä.

i must say that we politicians and people in power sometimes fall behind society, and i say this because there are two aspects of the directive that are of great interest to me and that are unfortunately not going to be taken up to a great extent: on the one hand, the recognition of qualifications and freedom to work for skilled people and, on the other, the issue of health.
hallinnolliset esteet ja niihin liittyvät kustannukset vaikuttavat kaikkein kielteisimmällä tavalla pk-yritysten mahdollisuuksiin tarjota palveluja omien valtioidensa ulkopuolella.

what is more, i would like to know from the commission – and i hope its members are listening to me – whether or not its intentions to improve the decision-making system relating to external programmes are genuine , because there are conflicting opinions on this that i would like it to clarify for me.
lisäksi haluaisin komission kertovan – toivon komission jäsenten nyt kuuntelevan – ovatko sen aikeet parantaa ulkoisiin ohjelmiin liittyvää päätöksentekojärjestelmää aitoja, sillä asiasta vallitsee vastakkaisia mielipiteitä. haluaisin, että asia selvitetään minulle.

the luxemburg presidency has been diligent and active. but it is clear from the results of the vote on the first reading of the budget that it does not matter how diligent and active anyone is: if there are some people sitting on the council who will not agree- and the majority of them will not- then the result is what we have now, namely an inadequate response to the challenges facing the european union, both from within and from outside the union.
luxemburgin puheenjohtajisto on ahkera ja töitä tekevä puheenjohtajisto, vain talousarvion ensimmäisen käsittelyn äänestyksen tuloksista voi nähdä: voidaan olla erittäin ahkeria ja nähdä paljon vaivaa, mutta kun neuvostossa istuu joitakin, jotka eivät halua ja suurin osa niistä, jotka siellä istuvat, eivät halua, seuraa se, mitä nyt on tapahtunut, nimittäin, että euroopan unionin vaatimuksiin unionin sisällä tai unionin ulkopuolella ei ole olemassa yhtään tyydyttävää vastausta.

what is important to me- and my colleagues in the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy supported me here- is that the copenhagen criteria, which the czechs have also acknowledged, should continue to apply and i should like the czechs themselves to review their own legal system, if necessary page by page, in order to ascertain if there are any laws which are discriminatory.
minulle kyse on siitä, että- kollegani ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa ovat tukeneet minua tässä- kööpenhaminan kriteerit, jotka myös tsekit ovat tunnustaneet, pätevät jatkossakin, ja haluaisin, että tsekit tarkistavat itse oman oikeusjärjestelmänsä tarvittaessa sivu sivulta, jotta selvitetään, sisältääkö se syrjintään johtavia säännöksiä.

if there is one fear that is common to nearly all of us, it is the fear of failure。 while there are some scenarios in which failure is potentially devastating, or perhaps even life-threatening, most of the time it isn’t。 yet the fear of failure short-circuits ideas, stymies careers and deprives us of experiences and opportunities that could enrich our lives。
jos on olemassa pelko siitä, että on yhteistä lähes kaikille meille, se on pelko epäonnistumisesta. tästä on joitakin tilanteita, joissa vika on mahdollisesti tuhoisia, tai ehkä jopa hengenvaarallisia, suurimman osan ajasta se ei ole. silti pelko epäonnistumisesta oikosulkujen ideoita, stymies uraa ja vie meitä kokemuksia ja mahdollisuuksia, jotka voisivat rikastuttaa elämäämme.