Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the european parliament has indeed just proved this by getting into an imbroglio which it has not been able to get out of.
euroopan parlamentti osoitti sen muuten itsekin sotkeutumalla verkkoon, josta se ei ole päässyt irti.
prime minister, in a recent speech, you stated that'the union has turned into an institutional and instrumental imbroglio '.
hyvä pääministeri, totesitte hiljattain eräässä julkisessa keskustelussa, että" unionista on tullut toimielinten ja välineiden muodostama sekasotku".
furthermore, we also question the conditions under which the protocol signed on 10 june has been implemented and the way in which we ended up in this imbroglio of 85 million products piled up in customs and breaches of the quotas agreed for 2005.
lisäksi kyseenalaistamme ne edellytykset, joiden mukaan 10. heinäkuuta allekirjoitettua pöytäkirjaa on pantu täytäntöön, sekä tavan, jolla päädyimme tähän hankalaan tilanteeseen, jossa 85 miljoonaa tuotetta kasaantui tulliin ja vuodelle 2005 hyväksytyt kiintiöt ylitettiin.
if the situation were still the same after the amsterdam treaty had been ratified, all the schengen acquis would be attributed to the third pillar, creating an incredible legal imbroglio with the area of freedom, security and justice that was automatically attributed to the first pillar by the amsterdam treaty.
jos tilanne näin ollen vielä säilyy samana amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeenkin, koko schengenin säännöstö sisällytetään kolmanteen pilariin. tästä on seurauksena uskomaton oikeudellinen sekasotku vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, joka on amsterdamin sopimuksessa sisällytetty automaattisesti ensimmäiseen pilariin.
for the last two years, the united states have been secretly negotiating a regional cease-fire with iran. having now arrived at a bilateral agreement, they have announced a solution to the nuclear question and the economic sanctions within the framework of the multilateral negociations which have been dragging on since 2003. a privileged witness, thierry meyssan reveals the stakes of this diplomatic imbroglio, and how washington intends to organise the levant and the gulf regions for the next ten years.
viimeisten kahden vuoden ajan, yhdysvallat on salaisesti neuvotellut alueellisesta tulitauosta iranin kanssa. saavuttuaan nyt kahdenkeskiseen sopimukseen, he ovat ilmoittaneet ratkaisun ydinvoiman kysymykselle sekä taloudellisille sanktioille monitasoisten neuvottelujen puitekehyksessä joka on ollut kesken vuodesta 2003 alkaen. etuoikeutettuna todistajana, thierry meyssan paljastaa panokset koskien tätä diplomaattista sekasotkua sekä miten washington aikoo organisoida levantin ja persian lahden alueet seuraavan vuosikymmenen ajaksi.