Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
donors are tested for transmissible infectious agents in line with applicable local requirements.
luovuttajilta testataan henkilöstä toiseen tarttuvat aineet soveltuvien paikallisten vaatimusten mukaisesti.
the authority may review this list from time to time to keep it in line with applicable state aid rules.
valvontaviranomainen saattaa tarkastella luetteloa uudelleen ajoittain pitääkseen sen kulloinkin sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaisena.
the council assumes that current cooperation between private companies like swift and the us authorities will be in accordance with applicable law and in compliance with fundamental rights.
neuvosto olettaa, että swiftin kaltaisten yksityisten yritysten ja yhdysvaltojen viranomaisten välinen nykyinen yhteistyö tapahtuu sovellettavan lain mukaisesti ja perusoikeuksia noudattaen.
if this is necessary in order to comply with applicable laws, regulations or other requirements of public authorities.
mikäli se on välttämätöntä sovellettavien lakien, määräysten tai viranomaisten muiden määräysten mukaan.
relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
erityisesti on kiinnitettävä huomiota sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä ja turvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.
the arrangements were adapted in line with eu law, and in november the commission approved the new approach.
järjestelyjä mukautettiin eu:n oikeuden mukaisesti, ja marraskuussa komissio hyväksyi uuden toimintamallin.
such ppp operations shall comply with applicable law, in particular concerning state aid and public procurement.
tällaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimien on oltava erityisesti valtiontukia ja julkisia hankintoja koskevan sovellettavan lainsäädännön mukaisia.
we have had no previous coherent set of rules dealing with applicable law over such a vast arena of civil and commercial claims.
sovellettaessa ulkomaalaista lainsäädäntöä rooma ii -sopimuksen soveltamisen onnistuminen riippuu hyvästä oikeudellisesta yhteistyöstä sekä muiden maiden lakien asianmukaisesta soveltamisesta ja kunnioittamisesta.
these measures may include the denial of services, detention of aircraft or other enforcement measures in accordance with applicable law.
näihin toimenpiteisiin voi kuulua palvelujen epääminen, ilma-aluksen pysäyttäminen tai muu sovellettavan lainsäädännön mukainen toimenpide.
subject to the provisions of article 8, the authority may grant variations to the requirements in this subpart in accordance with applicable laws and procedures within the member states concerned and in consultation with interested parties.
viranomainen voi myöntää poikkeuksia tämän luvun vaatimuksista kyseisissä jäsenvaltioissa sovellettavien lakien ja menettelyjen mukaisesti ja asianomaisia osapuolia kuullen, jollei 8 artiklan säännöksistä muuta johdu.
operations supported by the fund shall comply with applicable union law and national law relating to its application ('applicable law').
rahastosta tuettujen toimien on oltava sovellettavan unionin oikeuden ja sen soveltamiseen liittyvän kansallisen lainsäädännön, jäljempänä 'sovellettava lainsäädäntö', mukaisia.
comply with applicable law, in particular with competition law, and with access obligations in accordance with directive 2002/19/ec.
noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä, erityisesti kilpailulainsäädäntöä ja direktiivin 2002/19/ey mukaisia käyttöoikeuteen liittyviä velvollisuuksia.
member states shall require that the conditions referred to in point (a) of paragraph 1 comply with applicable law, collective agreements and/or practice.
jäsenvaltioiden on vaadittava, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut ehdot ovat sovellettavien lakien, työehtosopimusten ja/tai käytäntöjen mukaisia.